导读

当地时间25日，奥斯卡获奖男演员布拉德·皮特位于美国洛杉矶的豪宅遭到盗窃。洛杉矶警察局称，3名嫌疑人翻过围栏，从这处价值550万美元的豪宅的前窗闯入并实施盗窃，窃走了数量不详的财物。以下是外媒报道。

双语文本

Actor Brad Pitt's home in Los Angeles has been ransacked by a trio of thieves. Three suspects broke into the home in the Los Feliz late last Wednesday through a front window and "ransacked the location," according to the Los Angeles Police Department.

演员布拉德·皮特位于洛杉矶的住宅遭三名窃贼洗劫。据洛杉矶警局称，上周三晚，三名嫌疑人从前窗闯入了洛斯费利兹的一所住宅，并“洗劫了该住所”。

Police did not confirm the home belonged to the Oscar-winning actor, but the address matched that of a home Mr Pitt purchased in 2023. Authorities said the suspects fled with stolen items, though it's unclear what was taken.

警方并未证实这处住宅属于这位奥斯卡获奖演员，但该地址与皮特2023年购置的一处房产相符。当局表示，嫌疑人携赃物逃走，但目前尚不清楚被盗物品的具体价值。

LA police would not confirm the value of items stolen. The large three-bedroom home sits just outside Griffith Park - which is home to the famous Hollywood Sign. It is surrounded by a large fence and greenery that shields the home from public view.

洛杉矶警方未确认被盗物品的价值。这栋宽敞的三居室住宅就坐落在格里菲斯公园外，那里是著名的好莱坞标志所在地。住宅周围环绕着高大的围栏和茂密的绿植，将住宅与公众视线隔绝开来。

The burglary follows others reported in the city targeting other celebrities, including Nicole Kidman and Keith Urban. Last month, a man was also arrested on stalking and vandalism charges after he allegedly rammed his vehicle into the gate of the home of Pitt's ex-wife, Jennifer Aniston.

这起入室盗窃案与之前报道的针对其他名人的案件类似，包括妮可·基德曼和凯斯·厄本。上个月，一名男子因涉嫌跟踪和破坏公物被捕，据称他驾车撞向了皮特前妻詹妮弗·安妮斯顿家的大门。



相关表达

1.ransackvt.洗劫

释义：If people ransack a building, they damage things in it or make it very messy, often because they are looking for something in a quick and careless way.

例：Demonstrators ransacked and burned the house where he was staying.

示威者们洗劫并焚烧了他住的那所房子。

2.shield...from...保护

释义：If something or someone shields you from a danger or risk, they protect you from it.

例：He shielded his head from the sun with an old sack.

他用一个旧袋子遮住头来防晒。

3.burglaryn.入室盗窃罪

释义：If someone commits a burglary, they enter a building by force and steal things. Burglary is the act of doing this.

例：An 11-year-old boy committed a burglary.

一个11岁的男孩犯了入室盗窃罪。