近日，埃隆·马斯克的一艘SpaceX星际飞船在德克萨斯州的一次例行测试中爆炸，这是这位亿万富翁将人类变成星际物种的梦想遭遇的最新挫折。



以下是Shine报道：

One of Elon Musk's SpaceX Starships exploded during a routine test in Texas late Wednesday, law enforcement officials said, in the latest setback to the billionaire's dream of turning humanity into an interplanetary species.

执法官员说，周三晚些时候，埃隆·马斯克的一艘SpaceX星际飞船在德克萨斯州的一次例行测试中爆炸，这是这位亿万富翁将人类变成星际物种的梦想遭遇的最新挫折。

The Starship 36 suffered "catastrophic failure and exploded" at the Starbase launch facility shortly after 11:00 pm (0400 GMT Thursday), a Facebook post by Cameron County authorities said.

卡梅伦县当局在Facebook上发布的一篇文章称，36号星舰在晚上11点（格林尼治标准时间周四0400）后不久在星基地发射设施遭遇“灾难性故障并爆炸”。

视频显示，该巨型火箭连接在发射臂上，然后出现一道闪光和巨大的火焰爆炸。马斯克的Space X公司表示，火箭在准备进行第十次飞行测试时，“在星基地的测试台上遇到了重大异常”。



以下是Shine报道：

A video shared with the post showed the megarocket attached to the launch arm and then a flash and a towering, fiery explosion.

该帖子分享的一段视频显示，该巨型火箭连接在发射臂上，然后出现一道闪光和巨大的火焰爆炸。

Musk's Space X said the rocket was preparing for the tenth flight test when it "experienced a major anomaly while on a test stand at Starbase," without elaborating on the nature of the complication.

马斯克的Space X公司表示，火箭在准备进行第十次飞行测试时，“在星基地的测试台上遇到了重大异常”，但没有详细说明问题的性质。

Space X 公司在社交媒体上表示：“在整个行动过程中，现场周围保持了一个安全区域，所有人员都是安全负责的。” 马斯克在自己的社交媒体平台X上发帖称，“只是擦伤”。



以下是Shine报道：

"A safety clear area around the site was maintained throughout the operation and all personnel are safe and accounted for," Space X said on social media.

Space X 公司在社交媒体上表示：“在整个行动过程中，现场周围保持了一个安全区域，所有人员都是安全负责的。”

"There are no hazards to residents in surrounding communities, and we ask that individuals do not attempt to approach the area while safing operations continue."

“对周围社区的居民没有危险，我们要求在恢复安全状态行动继续进行时，个人不要试图接近该地区。”

"Just a scratch," Musk posted on his social media platform X, although without context it was unclear if he was referring to the fiery explosion of the rocket.

“只是擦伤，”马斯克在自己的社交媒体平台X上发帖称，不过没有上下文，不清楚他指的是不是火箭的剧烈爆炸。

精彩表达

文中分享了“对……没有危险”的说法：There are no hazards to...。

"There are no hazards to residents in surrounding communities, and we ask that individuals do not attempt to approach the area while safing operations continue."

“对周围社区的居民没有危险，我们要求在恢复安全状态行动继续进行时，个人不要试图接近该地区。”