导读

近日，从东京飞纽约的航班上，陈冠希因为“钻石卡会员”优先权的事情，跟机组人员杠上了，还气到放狠话：“把投诉信拿来，我让你丢了饭碗！”以下是外媒报道。

双语文本

Actor Edison Chen has found himself in unwanted publicity after reports emerged that he was involved in an alleged dispute with a flight attendant during a recent commercial flight from Tokyo to New York. The incident reportedly stemmed from a disagreement over disembarkation procedures.

演员陈冠希最近在从东京飞往纽约的商业航班上与一名空乘人员发生争执，陷入了不必要的舆论漩涡。据报道，此次事件起因是两人对下机程序的分歧。

Chen's management, however, has since clarified the matter, explaining that after the plane had landed, the Infernal Affairs actor was retrieving his luggage when a passenger behind him began moving forward.

然而，陈冠希的经纪公司随后澄清了此事，解释称飞机降落之后，这位出演《无间道》的演员还在取行李，身后一名乘客开始向前移动。

A flight attendant then intervened, saying that the other passenger could disembark first as he held the airline's Diamond status. Chen, who is said to hold the same status, was left confused, prompting the misunderstanding.

一名空乘人员随后介入调解，表示另一名乘客拥有该航空公司的钻石卡会员身份，可以优先下机。据称，陈冠希也拥有钻石卡会员身份，他被弄得一头雾水，从而引发了误会。



相关表达

1.stem from起源于

释义：If a condition or problem stems from something, it was caused originally by that thing.

例：All my problems stem from drink.

我所有的问题都是酗酒引起的。

2.retrievevt. /rɪ'tri:v/

取回，找回

释义：If you retrieve something, you get it back from the place where you left it.

例：The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.

那些人正试图找回该军队撤离这个岛时留下的武器。

挽回

释义：If you manage to retrieve a situation, you succeed in bringing it back into a more acceptable state.

例：He, the one man who could retrieve that situation, might receive the call.

他这个惟一能挽回那个局面的人可能会接到这个电话。

(从电脑中) 读取 (信息)

释义：To retrieve information from a computer or from your memory means to get it back.

例：Computers can instantly retrieve millions of information bits.

计算机能立刻读取数百万条信息。

3.disembark vi. /ˌdɪsɪm'bɑ:k/ 着陆; 上岸; 下车

释义：When passengers disembark from a ship, aeroplane, or bus, they leave it at the end of their trip.

例：I looked toward the plane. Six passengers had already disembarked.

我向飞机看去。6名乘客已下机。