导读

2024年5月8日，中南大学湘雅二医院研究生罗某宇在租住小区坠楼身亡，公安机关第一时间介入调查，认定系跳楼自杀身亡，排除刑事案件。以下是外媒报道。

双语文本

Authorities say whistleblower medical student Luo Shuaiyu died by suicide, rejecting allegations by his family that he was targeted for exposing irregularities in organ transplant procedures at a top hospital.

当局称，举报人医学生罗帅宇自杀身亡，驳斥了其家属关于罗因揭露某顶级医院器官移植程序违规而遭针对的指控。

Officials said there was no evidence of foul play or retaliation connected to his academic or clinical work, including his involvement in gathering transplant data later cited in whistleblowing claims. An autopsy confirmed fatal injuries from a high fall, and toxicology tests found no signs of sedation or poisoning.

官员表示，没有证据表明其学术或临床工作存在任何谋杀或报复行为，包括他参与收集后来在举报指控中被提及的移植数据一事。尸检证实死因是高空坠落造成的致命伤，毒理学检测未发现镇静剂或中毒迹象。

Police said there was no evidence of third-party involvement. Surveillance footage showed him entering the building alone two days earlier and never leaving. The body showed extensive trauma consistent with a high fall, and Luo's personal belongings showed no signs of struggle or intrusion.

警方表示，没有证据表明有第三方参与。监控录像显示，罗帅宇两天前独自进入大楼后从未离开。尸体呈现出与高空坠落相符的大面积创伤，且罗某的个人物品未见搏斗或侵入痕迹。

The case drew national scrutiny after Luo's family alleged that he may have been silenced for exposing irregularities in kidney transplant operations. Investigators verified that the 50 kidney donation records Luo had collected were legally registered and traceable in China's Red Cross and National Health Commission systems.

罗帅宇的家人声称他可能因揭露肾脏移植手术中的违规行为而遭灭口后，此案引发全国关注。调查人员核实，罗某收集的50份肾捐献记录均在中国红十字会和国家卫健委系统中合法登记且可追溯。



相关表达

1.whistleblower n. 告发者，检举者，吹哨者

释义：a person who tells someone in authority about something illegal that is happening, esp. in a business or government.

例：Concerns had been raised by whistleblowers for years over the safety of the Boeing 787 Dreamliner aircraft which crashed in Ahmedabad in western India on Thursday.

多年来，举报人一直对周四在印度西部艾哈迈达巴德坠毁的波音787梦想客机的安全性表示担忧。

2.foul play

谋杀

释义：Foul play is criminal violence or activity that results in a person's death.

例：The report says it suspects foul play was involved in the deaths of two journalists.

据这份报告推测，两个记者的死因可能是谋杀。

违规行为

释义：Foul play is unfair or dishonest behaviour, especially during a sports game.

例：Players were warned twice for foul play.

选手们因违规而两次被警告。

3.be consistent with与......相符

释义：If one fact or idea is consistent with another, they do not contradict each other.

例：This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin.

该结果与加尼特和托宾的发现相符合。

4.traceableadj. /'treɪsəbl/ 源于

释义： If one thing is traceable to another, there is evidence to suggest that the first thing was caused by or is connected to the second thing.

例：The probable cause of his death is traceable to an incident in 1724.

他可能的死因是源于1724年的一次事故。