Hello, I'm David Harper with the BBC News.

大家好，大卫·哈珀为您播报BBC新闻。

Protests have fled up for a third day in Los Angeles as demonstrators against immigration raids confronted police and security forces.

洛杉矶的抗议活动已经进入第三天，反对移民突击检查的示威者继续与警察和安全部队对峙。

National Guard units ordered into the city by President Donald Trump against the wishes of the California state governor, used tear gas and rubber bullets against the protesters.

唐纳德·特朗普总统反对加州州长的意愿，下令让国民警卫队部队进入该市，对抗议者使用催泪瓦斯和橡胶子弹。

The city mayor Karen Bass also criticized the intervention.

市长凯伦·巴斯也批评了这种干预。

What we're seeing in Los Angeles is chaos that is provoked by the administration.

我们在洛杉矶看到的是政府挑起的混乱。

When you raid Home Depot and workplaces, when you tear parents and children apart, and when you run armored caravans through our streets, you cause fear and you cause panic.

当你突击检查家得宝和工作场所时，当你拆散父母和孩子时，当你开着装甲大篷车穿过我们的街道时，你会引起恐惧，也会引起恐慌。

And deploying federalized troops is a dangerous escalation, but we need to be real about this. This is about another agenda.

部署联邦军队是危险的升级，但我们需要认真对待这一点。这有关于另一项议程。

Cars and tires have been set on fire and dozens of people have been arrested.

汽车和轮胎被纵火，数十人被捕。

Mr. Trump described the protesters as violent insurrectionist mobs.

特朗普称抗议者是暴力叛乱暴徒。

John Sudworth described the scene at a freeway in the city.

约翰·苏德沃斯描述了该市高速公路上的场景。

There's a crowd lined up along both sides of the freeway, and what they're watching are the efforts of the protesters to hold the road as the police have been trying to clear them from it.

高速公路两边站满了人，他们看到的是抗议者们试图占据道路，而警察则一直在驱散他们。

You can still hear every now and again the sound of what they call the flash bang grenades.

你仍然可以时不时听到他们所说的闪光弹的声音。

And the police are firing clouds of tear gas as well.

警方也发射了大量催泪瓦斯。

We've seen them having to sort of constantly be on the move to try to contain these protests.

我们看到他们被迫四处移动，试图遏制这些抗议。

The Israeli army says its retrieved and identified the body of the military chief of Hamas, Mohammed Sinwar, 3 weeks after announcing his death.

以色列军方表示，在宣布哈马斯军事首脑穆罕默德·辛瓦尔去世三周后，他们找到了他的尸体并进行了身份确认。

David Bamford has more detail.

大卫·班福德报道更多细节。

An Israeli Army statement said DNA checks confirmed a body retrieved from a tunnel underneath the European Hospital in Khan Yunis was that of Mohammed Sinwar.

以色列军方的一份声明称，DNA检查证实，从汗尤尼斯欧洲医院地下隧道中发现的一具尸体是穆罕默德·辛瓦尔。

The Israelis say the body of Muhammad Shabaneh, the commander of the Hamas Rafah Brigade, was also found at the scene.

以色列称，在现场还发现了哈马斯拉法旅指挥官穆罕默德·沙巴内的尸体。

They died, Israel says, in a military operation on May the 13th.

以色列称，他们在5月13日的一次军事行动中丧生。

Mohammed Sinwar was the younger brother of Yahya Sinwar, killed by Israel last year.

穆罕默德·辛瓦尔是去年被以色列杀害的叶海亚·辛瓦尔的弟弟。

He'd been accused by Israel of masterminding in the October 2023 attack on Israel that triggered the war in Gaza.

以色列指控他策划了2023年10月针对以色列的袭击，引发了加沙战争。

BBC News.

BBC新闻。