导读

5月29日，哈佛大学毕业典礼上，中国籍学生蒋雨融代表毕业生演讲。25岁的蒋雨融来自中国青岛，获得哈佛大学国际发展方向的公共行政硕士学位。蒋雨融用翻译洗衣机中文标识的趣事，强调要保持多元化和国际化，演讲内容引发了褒贬不一的反响。以下是外媒报道。

双语文本

A Chinese Harvard graduate's speech calling for unity in a divided world, delivered days after the US vowed to "aggressively" revoke Chinese students' visas, has sparked mixed reactions in the US and her home country.

在美国誓言“强硬”吊销中国学生签证几天后，一位哈佛大学中国毕业生发表演讲，呼吁在分裂的世界中团结起来，在美国和中国引发了褒贬不一的反响。

Her speech went viral on the Chinese internet, with some saying it moved them to tears. However, others said her elite background is not representative of Chinese students. Ms Jiang, who studied international development, was the first Chinese woman to speak at a Harvard graduation ceremony.

她的演讲在中国互联网上迅速走红，一些人表示感动落泪。然而，另一些人则表示，她的精英背景并不能代表中国学生。蒋女士攻读的是国际发展专业，是首位在哈佛大学毕业典礼上发言的中国女性。

In her address, Ms Jiang emphasised the value of Harvard's international classrooms, noting how that taught her and her classmates to "dance through each other's traditions" and "carry the weight of each other's worlds".

在演讲中，蒋女士强调了哈佛国际课堂的价值，并指出这教会了她和同学们“在彼此的传统中翩翩起舞”并“承载着彼此世界的重量”。

Some Chinese social media users allege that the organisation Ms Jiang's father works for is backed by prominent American companies and foundations. But Ms Jiang's vision of a "shared humanity" also struck a chord.

一些中国社交媒体用户声称，蒋女士父亲工作的机构得到了美国知名公司和基金会的支持。但蒋女士关于“人类命运共同体”的愿景也引起了共鸣。



相关表达

1.spark mixed reactions引发褒贬不一的反响

例：After a Netflix adaptation of The Three-Body Problem premiered, it has sparked mixed reactions among Chinese viewers.

网飞改编的《三体》首播后，引发了中国观众褒贬不一的反响。

2.be representative of代表

例：The painting is not representative of his work of the period.

这幅画不是他在那个时期的代表作。

3.strike a chord引起共鸣

释义：If something strikes a chord with you, it makes you feel sympathy or enthusiasm.

例：Mr. Jenkins's arguments for stability struck a chord with Europe's two most powerful politicians.

詹金斯先生支持稳定的观点引起了欧洲两位最有权力的政治家的共鸣。