所谓出圈，

是饭圈的常用语，

饭圈的意思是指：粉丝圈子的简称

出圈的意思是：

某个明星、某个事件的走红的热度

不仅在自己固定粉丝圈中传播，

而是被更多圈子外的路人所知晓。

简而言之就是知名度高了、爆了、火了、路人皆知了！

我们称之为“出圈”了！

那么你知道“出圈”用英语怎么说？

一起来学习下吧！

“出圈”怎么说？

make oneself known outside of fixed circle

出圈

这是最直观的翻译，“出圈”即跳出本来的圈子。

例句：

He made himself known outside of fixed circle.

他火出圈了。

除此之外还能怎么表达呢？

become a household name

家喻户晓

例句：

In fact, Barbie has become a household name for many years.

事实上，许多年来，

芭比娃娃已经成为了一个家喻户晓的名字。

become widely known

广为人知

例句：

Huawei has become a widely known enterprise in China.

华为已在中国成为了广为人知的著名企业。

“圈粉”怎么说？

从粉丝的角度可以表达为：follow/friend，

从被粉的一方来说可以表达为：gain/garner/attract fans。

例句：

Law professor's quirky lectures garner a swathe ，

of fans/gain legions of fans.

法学教授的奇特的讲座圈粉无数。

更灵活的说法，

比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说：

steal the show

柯林斯词典的解释是：

If you say that someone steals the show,

you mean that they get a lot ，

of attention or praise，

because they perform better，

than anyone else in a show or other event

在表演或其他活动中，

某人的表现出类拔萃，

赢得了大量的关注和赞誉。

例句：

It was Chinese women，

who stole the show on the first day of competition.

在比赛首日，中国女队的表现数一数二。

说完“圈粉”，那当然少不了“脱粉”。

在社交网络上，

脱粉取关就是“unfollow”或者“unfriend”。

例句：

People are very loath to actually unfriend，

or stop following a person.

人们往往不太情愿删除或取关他人。

再给大家补充一些粉丝词汇：

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

“热搜”怎么说？

Trending

热搜

对于实时跟进网络热点的U粉来说，

“热搜”一定是大家每天的重点关注。

“热搜”的英文可不是hot search，

地道的说法应该是 trending

trending的英文释义为：

widely mentioned or discussed on the internet,

especially on social media websites

表示趋势，

在社交媒体上就是指“热门话题”。

热门话题：trending topic

热门标签：trending hashtag

例句：

Do you know what's trending on twitter today?

你知道今天的推特热搜都有啥吗？

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？