CEO of Tesla, Elon Musk, left the administration of US President Donald Trump after a difficult period to restructure the federal government. This was confirmed by a White House official on Wednesday night. Musk's departure marks the end of a tumultuous period that included thousands of layoffs, dismantling of government agencies, and numerous legal disputes. Despite the turmoil, the billionaire entrepreneur struggled in an unfamiliar Washington environment and did not achieve what he had hoped for.

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在经历了一段艰难时期后，离开了美国总统唐纳德·特朗普的政府，该时期旨在重组联邦政府。周三晚间，一名白宫官员证实了这一消息。马斯克的离职标志着一个动荡时期的结束，这一时期涉及数千人的裁员、政府机构的解散以及众多法律纠纷。尽管身处动荡之中，这位亿万富翁企业家在陌生的华盛顿环境中举步维艰，未能实现其期望。

On Wednesday, Musk thanked Trump as his tenure as a special government employee as part of the Government Efficiency Department will soon come to an end, he said in a post on the X social media platform. "As my tenure as a Special Government Employee will soon come to an end, I want to express my thanks to President @realDonaldTrump for the opportunity to reduce expenditure waste," he wrote. "@DOGE's mission will only grow stronger over time as this mission becomes part of life across the government."

周三，马斯克在X社交媒体平台上发帖称，随着他作为政府效率部（DOGE）特别政府雇员的任期即将结束，他向特朗普表示了感谢。他写道：“随着我作为特别政府雇员的任期即将结束，我想向特朗普总统@realDonaldTrump表达感谢，感谢他给予我减少支出浪费的机会。”“随着时间的推移，@DOGE的使命将愈发强大，因为这一使命正逐渐成为政府各部门生活的一部分。”



He drastically reduced his target for expenditure reduction - from US$2 trillion to US$1 trillion to US$150 billion - and increasingly expressed frustration about the rejection of his goals. At times, he clashed with other senior Trump administration members, who were frustrated with the newcomer's efforts to reshape their departments, and he faced harsh political backlash for his efforts. Musk's role working for Trump was always intended to be temporary, and he recently hinted that he will refocus his attention to run his businesses, such as the electric car maker Tesla and the rocket company SpaceX.

他大幅降低了削减支出的目标——从2万亿美元降至1万亿美元，再到1500亿美元——并越来越多地表达了对目标受阻的沮丧之情。有时，他会与特朗普政府的其他高级成员发生冲突，这些成员对这位新来者重塑其部门的努力感到不满，而马斯克也因其努力而面临严厉的政治反弹。马斯克为特朗普工作的角色本就是临时性的，他最近暗示将重新把注意力转移到经营自己的企业上，如电动汽车制造商特斯拉和火箭公司SpaceX。

However, government officials often remained uncertain about when Musk would step down from his pioneering role at the Government Efficiency Department, known as DOGE, and he suddenly revealed that he would resign in a post on X, his social media website. Musk's 130-day mandate as a special government employee in the Trump administration will end on May 30. The Trump administration said DOGE's efforts to restructure and downsize the federal government will continue.

然而，政府官员们常常不确定马斯克何时会卸任其在政府效率部（DOGE）的开创性角色，而他突然在社交媒体网站X上发帖宣布将辞职。马斯克作为特朗普政府特别政府雇员的130天任期将于5月30日结束。特朗普政府表示，DOGE重组和精简联邦政府的努力将继续进行。