聊起家庭，朋友间常会问道，

“你家有几口人？”

这时候，

就有小伙伴会脱口而出，

“My family has five people.”

哈哈哈，看似没毛病的表达，

其实是大错特错。

今天老师就教你正确的说法。

一起来学习一下吧。



我家有五口人≠My family has five people

由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯带入汉语思维用“I，we，they，my”等开头的句子，不仅通篇句式单一，也打破了英语表达的语言习惯。

例句：There are five people in my family.

我家有五口人！




我没时间≠I have no time

在外国人看来，I have no time是指没多少活着的时间了，寿命已经不长。所以，大家使用时要注意。想要表达时间紧迫，可以用I'm running out of time. 我没时间啦！

例句：

I'm running out of time.

我没时间啦！



你想喝什么？≠Do you want to drink something?

Do you want to drink something?在外国人看来，是“要不要喝杯酒？”在英文中，“to drink”指的是含酒精的饮料。一般饮品的表达方式是Something to drink，想问别人要喝什么，可以用“Would you like something to drink?”

例句：

Would you like something to drink?

你想喝什么？



你的问题是什么？≠What's your problem?

大家可要当心了，这句话一定不要用错。不然可能会被打"What's your problem?" 表达的意思并不是“你的问题是什么？” 而是“你有毛病啊？”很不礼貌哦！所以，和老外聊天的时候一定注意啦！

例句：

Do you have any other questions?

你还有什么问题吗？



给你≠Give you

在中文中，我们把东西给别人时会说“喏，给你”或者“拿去吧！” 但是在英文中可不能直接翻译成"Give you"，这真是地道的Chinglish啦。

例句：

Here you are.

给你。



我好无聊≠I'm boring

很多使用这句话的人想表达的意思都是，我觉得好无聊。但是，I'm boring实际上表达的意思是“我这个人很无趣”哦。大家都不愿意变成无趣的人吧，所以这个表达注意不要用错咯！

例句：

I'm bored.

我觉得好无聊。



你的意思是？≠What is your meaning?

这句话的意思可不是询问别人“你的意思是……？”而是在问别人“你的人生有什么意义？” 似乎对方的存在没有必要，所以，这句话用错可就挺得罪人啦。

例句：

What do you mean?

你的意思是……？



我会给你打电话≠I'll call your phone

这句话又是典型的Chinglish。我会打你电话，中文看来完全没毛病。但是，英文可不能直接就这么翻译过去了。"I'll call your phone." 的意思是我要给你的电话打电话。怎么听怎么奇怪



例句：

I will call you.

我会打给你。



您先请≠You go first

我大中国可是礼仪之邦，“您先走”这句话大家肯定也会经常用到。"You go first" 虽然表达上没什么问题，但是也有一点点命令的含义在里面哦！

例句：

After you.

您先请。



今天的知识学会了呢？