(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

爱登堡寻找大猩猩历险记

Attenborough’s adventures, David and the Gorilla Quest.

《爱登堡寻找大猩猩历险记》。

Many years ago, a team and I ventured to the mountains of Africa to film some very special gorillas. It was time to dust off my old safari suit once again...

多年前,我和一个团队冒险前往非洲山区拍摄一些非常特别的大猩猩。是时候掸掉旧狩猎服上的灰尘了......

Before I could head off I had to fill my backpack with adventure gear! Can you help me gather everything I might need for exploring the jungle? Drag objects to pack the bag with everything you need for an adventure. Great work. We're ready for our mission.

在出发之前,我必须在背包里装上探险装备!你能帮我收集到丛林探险所需的一切物品吗?拖动物体,将探险所需的物品装进背包。很好,让我们准备出发探险吧。

After a long flight, a bumpy drive and a steep trek, we found ourselves deep in the jungle. In places the bushes were so thick we couldn't see far ahead.

经过长途飞行、颠簸的车程和陡峭的跋涉,我们来到了丛林深处。有些地方灌木丛非常茂密,我们根本看不清前方的路。

Hmm...which way? Can you move the leaves so that we can see? Ahh, that's much better, let's get back on track!

嗯......往哪边走呢?你能把树叶移开让我们看清楚吗?啊,这样好多了,让我们回到路上来吧!

Suddenly we heard a grunting sound ahead. Could it be... a gorilla? Here's an idea, why don't you grunt like a gorilla to call the animal out of hiding? Ah ha! Excellent, here it comes.

突然,我们听到前面有咕噜咕噜的声音。难道是......大猩猩?我有个主意,为什么不学着大猩猩的叫声把它吸引过来呢?啊,太好了,它过来了。

Well hello there! It's a monkey. A primate, but not the one we are searching for. The gorillas we're looking for are very shy and very rare indeed.

你好啊!是只猴子,灵长类动物,但不是我们要找的那只。我们要找的大猩猩非常腼腆,也非常罕见。

We continued to trek through the jungle. It would be easy to get lost here...Use the compass to point North and so help us find the way. Well done, we'll find them in no time.

我们继续在丛林中跋涉。在这里很容易迷路......用指南针指向北方,这样就能帮我们找到方向。很好,我们很快就能找到大猩猩了。

Gorillas are so big, they break bushes when they walk and sit down. We use these clues to track the gentle giants through the jungle. Tap the broken bushes to help us find the way. Top field skills, the gorillas were definitely here!

大猩猩非常高大,它们走路和坐下时都会弄断灌木丛。我们可以利用这些线索在丛林中追踪这些温顺的大猩猩。点击被折断的灌木丛,帮助我们找到方向。高超的野外技能,大猩猩肯定就在这里!

We kept following the clues until we came to a thick wall of bushes. It sounded like there was something there... Quick, use this stick to help us get through the jungle. Marvelous! You found the gorillas!

我们沿着线索一直走,来到一堵厚厚的灌木丛前。后面听起来好像有什么东西……快,用这根棍子帮我们穿过丛林。太棒了!你找到大猩猩了!

We were all incredibly excited, but we didn't want to disturb them so we kept our distance and were really quiet. Suddenly, something extraordinary happened.

我们都非常兴奋,但又不想打扰它们,所以我们动作轻悄,和它们保持距离。突然,令人意想不到的一幕发生了。

A baby gorilla came forward and sat right on my lap! His mother was very interested in me, and particularly enjoyed looking at my hair and my teeth. Oh! She wanted to look inside my mouth and the baby tried to untie my shoes.

一只小猩猩走了过来,直接坐在了我的腿上!它的妈妈对我非常感兴趣,还特意检查了我的头发和牙齿。哦!她还想打开我的嘴巴看看,小猩猩还想解开我的鞋带。

We had traveled a long way to capture this special moment and so the crew began to film. Can you help me take some pictures too? Tap the button to take a picture. What a day. It's time to head home.

为了捕捉这个特别的时刻,我们走了很远的路,于是工作人员开始拍摄。你能帮我也拍几张照片吗?点击按钮拍照。多么美好的一天啊!是时候回家了。

We had some wonderful footage and photos from my scrapbook, and a memory I would never forget. Can you help me put the pictures into my scrapbook? What a precious memory of a very special family.

我们从剪贴簿中找到了一些精彩的镜头和照片,这是我永生难忘的记忆。你能帮我把照片放进剪贴簿吗?这是一个多么特别珍贵的家庭回忆啊。

What did David need to pack for his adventure? Jelly? A map? A rubber duck? That's right.

大卫需要为他的探险准备些什么?果冻?地图?橡皮鸭?没错,一幅地图。

What other animals did David and the crew meet on the way to the gorillas? A monkey? An elephant? A giraffe? That's right.

在去找大猩猩的路上,大卫和队员们还遇到了什么动物?猴子?大象?长颈鹿?对,猴子!

How would you track a gorilla?

(想一想)怎么追踪一只大猩猩呢?

The end.

结束啦~