腿，作为人身体器官的一部分，却常常能与当今时代的一些网络流行语结合起来。近年来，这些网络流行语层出不穷，比如说“给你腿打断”，“抱大腿”，“腿玩年”和“摊腿族”等。恰巧，在英文中也有许多与“leg”相关的地道表达值得我们学习。



1. break a leg

不要一看到“break a leg”就翻译成“腿打断”，“腿打断”真的是“break a leg”吗？例如，“分手”你会直接翻译成“split hand”吗？是不是感觉有一点点奇怪甚至残忍？因为split把某物撕开，撕裂的意思....好阔怕！



根据英语的语言习惯和文化背景，“分手”直接翻译成“split up”就好。那么，“break a leg”究竟是什么意思呢？其实，break a leg是指“祝你好运；（演出）成功”的意思，千万别翻译成“腿打断”哦。

关于这个短语的来源，有两个说法：

第一种：人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼，这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。

第二种：古时候，人们比较迷信，相信这世界有精灵的存在，但是他们总是让相反的事情发生，如果你许愿希望好的发生，那么他们就会让不好的事情发生。从这方面来说，这也就不难理解为什么 break a leg 这个不好的俚语会表达出好的寓意，显然人们认为这是精灵在作怪。

似乎这两种说法都有一定的道理，不管怎样，希望大家能够记住它真正的含义，下次你就可以用这个短语表达对歪果朋友的祝福了！



Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.

希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。

2. pull one's leg

乍一看，pull one's leg在中文里好像是“拉/拖某人的后腿”的意思。不过，可千万不要望文生义，只看表象而不去探究其本质。其实呢，pull one's leg是“逗别人，和某人开玩笑”的意思。



Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."

喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。

3. shake a leg

第一眼看到这个短语，是不是以为它是“晃晃腿，摇摇腿”的意思？甚至脑海中出现了某某某翘着二郎腿摇摇晃晃的画面？其实不然，shake a leg是“赶快行动”的意思，而不是翘着二郎腿一副悠闲的样子。



Shake a leg! They are already inpatient about waiting.

快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

4. 抱大腿

抱大腿，是指借助其他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，大腿往往指在某一领域能力特别突出，或者拥有稀缺资源的对象。也有朋友间相互调侃、自嘲等含义。



抱大腿有点拍马屁的意思，可以翻译成“flatter”。百度百科给出的外文翻译名称是“hug close the powerful guy”，有些僵硬。在看来，riding on someone's coattails是一个不错的翻译版本，该俚语是指依靠某大人物的提携，沾某人的光。



He was appointed the study commissary of our class by riding on the tutor's coattails.

他通过抱辅导员大腿的方式（依靠辅导员）才被任命为我们班的学习委员。

5. 摊腿族

摊腿族是指那些在地铁、公交和火车上等人群密集的地方摊开双腿，占据一个半空间座位的人。通常情况下，男性居多。这往往造成很多女性的座位空间变得很小。摊腿族可以翻译成“Manspreading”。之前外国社交媒体平台上有人发起了#Manspreading的话题，引起了许多女性的共鸣。



It is an absolutely inappropriate behavior to bemanspreading on bus, train or subway.

在公交车、火车和地铁上“摊腿”当然是一种不当行为。

6. 腿玩年

腿玩年（这腿我能玩一年），是网络用语。最早可考据出处为1999年香港电影《龙在边缘》中台词“看那双腿也足够玩一整晚”，亦有网友表示一些地区方言中存在“光腿就能玩一宿”的表述。



日本二次元动漫《Fate Stay Night Ubw》字幕组神翻译

该句直接意义为对美腿或美好身材的称赞，后在网络中逐渐转变为调侃。所以，“腿玩年”一般翻译成“beautiful legs（美腿）或者be in good shape/be well built/great figure（身材炒鸡棒！）”。



Jane is in such a good figure that Jack can't take eyes off her.

简的身材也太好了吧，杰克的目光一刻都没从她的身上离开过。



大家都学到了吗？最后，愿大家都能在追逐梦想的路上break a leg（一切顺利），笔芯。

本文由普特英语编辑

图片来源于网络