What does this sentence mean?



A blind man will not thank you for a looking-glass.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

i guess:

you helped in a wrong way

you were ill treated or misused?

A blind man will not thank you for a looking-glass.

秋波送盲,白费痴情

haha, 有你们几个的日子，想不开心也难啊。

哎呀！Fred怎么翻译的这么好？

秋波送盲,白费痴情

刚明白是要翻译。“秋波送盲，白费痴情 ”是定式翻译了，绝对最佳。我想尝试两个异曲同工的翻译：“对牛弹琴，浪费感情”；“瞎子点灯，白费蜡”。

刚明白是要翻译。“秋波送盲，白费痴情 ”是定式翻译了，绝对最佳。我想尝试两个异曲同工的翻译：“对牛弹琴，浪费感情”；“瞎子点灯，白费蜡”。 ...

zykenglish 发表于 2009-10-7 19:19

老师，你翻译的真棒！

一个瞎子本来就看不见，他肯定不会因送他眼镜而言谢的。

我不晓得用很漂亮的话翻译。。

a blind man won't thank you for a looking-glass..

瞎子不谢赠镜人

10# sunnytong

一个瞎子本来就看不见，他肯定不会因送他眼镜而言谢的。

不好意思：请不要望文生义，looking-glass是镜子，不是眼镜。

Means:blindman will not thank for your give him a mirror

it seems english is much simpler than chinese

[1_08]

一個盲人不會因一個眼鏡而感謝