英语家园» › 门户 › 每日一句 › [每日一句]20091007

[每日一句]20091007

发布者: CalmSky | 发布时间: 2009-10-7 09:31| 查看数: 2658| 评论数: 15|

What does this sentence mean?

A blind man will not thank you for a looking-glass.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

每日, 每日一句, 一句, does, this

最新评论

jerry168 发表于 2009-10-7 09:55:56

i guess:

you helped in a wrong way

zykenglish 发表于 2009-10-7 10:23:13

you were ill treated or misused?

严淼 发表于 2009-10-7 10:24:40

A blind man will not thank you for a looking-glass.

lily7660 发表于 2009-10-7 13:48:17

秋波送盲,白费痴情

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
CalmSky	+ 20

查看全部评分

CalmSky 发表于 2009-10-7 13:55:40

haha, 有你们几个的日子，想不开心也难啊。

哎呀！Fred怎么翻译的这么好？

aah 发表于 2009-10-7 18:30:19

秋波送盲,白费痴情

评分

参与人数 1	鲜花 +10	收起理由
CalmSky	+ 10	well done.

查看全部评分

zykenglish 发表于 2009-10-7 19:19:20

刚明白是要翻译。“秋波送盲，白费痴情 ”是定式翻译了，绝对最佳。我想尝试两个异曲同工的翻译：“对牛弹琴，浪费感情”；“瞎子点灯，白费蜡”。

CalmSky 发表于 2009-10-7 19:27:55

刚明白是要翻译。“秋波送盲，白费痴情 ”是定式翻译了，绝对最佳。我想尝试两个异曲同工的翻译：“对牛弹琴，浪费感情”；“瞎子点灯，白费蜡”。 ...

zykenglish 发表于 2009-10-7 19:19

老师，你翻译的真棒！

sunnytong 发表于 2009-10-8 08:52:11

一个瞎子本来就看不见，他肯定不会因送他眼镜而言谢的。

我不晓得用很漂亮的话翻译。。

a blind man won't thank you for a looking-glass..

习惯 发表于 2009-10-9 04:32:34

瞎子不谢赠镜人

zykenglish 发表于 2009-10-9 19:23:47

本帖最后由 zykenglish 于 2009-10-9 19:25 编辑

10# sunnytong

一个瞎子本来就看不见，他肯定不会因送他眼镜而言谢的。

不好意思：请不要望文生义，looking-glass是镜子，不是眼镜。

albertli1015 发表于 2009-10-9 22:36:29

Means:blindman will not thank for your give him a mirror

HaFF 发表于 2009-10-12 13:31:05

it seems english is much simpler than chinese

iceyou 发表于 2009-10-14 15:07:22

[1_08]

marymn 发表于 2009-11-12 17:23:07

一個盲人不會因一個眼鏡而感謝

1 2 3 4 5

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册

[每日一句]20091007

最新评论

评分

评分

站长推荐 /1