|
<STRONG>英语对照修辞手法赏析 BY程文英</STRONG><BR><BR> 对照或对比(antithesis)是一种将结构相同或 基本相同、意义完全相反的语句排列在一起，以达 到加强语气效果的修辞手法。从形式上看，该修辞 结构比较整齐匀称，音乐节律感较强；从内容上看， 它凝练集中，概括性强。尤其在表达幽默、夸张、讽 刺、嘲弄、或揭示哲理，论述思想方面，具有鲜明 的特点和突出的表现力，便于记诵。因此，在名言、 格言、谚语中运用广泛。 <BR> 谚语和格言是语言中的精华，它反映的是各民 族的优秀文化传统、高尚的道德情操、深刻的人生 哲理和丰富的生活经验。而运用了对照修辞手法的 谚语及格自，更显其语自的磅礴气势，从中我们可 以领略到深刻的哲理、丰富的想象、精巧的构思及 新颖的表达方式。下面让我们欣赏一些例句。 <BR> 1)we prefer to die a hero，rather live a slave. 不自由毋宁死。 <BR> 2)Give me liberty,or give me death. <BR> 1)、2)两句中die a hero对live a sIave； liberty对death表现出英雄热爱自由，无所畏惧 的精神和气概。 <BR> 3) I woUId rather have my peopIe Iaugh at my economies than weep for my extravagance.我宁可我的人民笑我的节，也不 愿让他们为我的奢侈而哭泣。<BR> 这是瑞典前国王奥斯卡二世说过的一句名言。 这里动词taugh at对weep for，名词economies 对extravagance，该对照句结构匀称，对照工整， 词义相反，表现了国王忧国忧民的强烈意识。<BR> 4)Be slow to promise and quick to perform.允诺宜缓，履行宜速。<BR> 5)Pride hurts, modesty benefits.满招 损，谦受益。<BR> 6)To know oneself is wisdom，to．forget oneself is folly.自知之明是智慧；忘乎所以是愚 蠢。 <BR> 以上4)、5)、6)三句从快与慢、满与谦、智慧 与愚蠢的矛盾对立方面来说，意思相反相成、对立 统一，揭示了深刻的人生哲理。同时4)句Dromise 和perform运用了头韵修辞法，使该句富有节律， 朗朗上口。 <BR> 7)Faults are thick where love is thin． 一朝情义淡，样样不顺眼。 这个谚语、通过运用对照修辞，表达了对婚姻 生活的看法，其中不乏幽默、潮讽的语气。 <BR> 8)Take little, give much.少索取，多奉 献。 <BR> 9)Grasp all.lose all.什么都想要，什么都 失掉。 <BR> 10)All for one，one for all.人人为我，我 为人人。<BR> 8)、9)、10)三句，字数虽少，但结构简洁对称， 语言精炼扼要，意义深刻。<BR> 11)Achievement is founded on diligence and wasted upon recklessness.业精于勤， 荒于嬉。<BR> 12)what may be done at any time will be done at no time.因循蹉跎，一事无成。<BR> 11)、12)两句中，短语founded on diligence 对Wasted upon recklessness； at any time 对at no time。该对照的运用，说明了事物的发 展过程以及因果、条件、假设等方面的关系。同时， 鼓励人们珍惜大好时光，努力工作，争取事业的成 功，而不要蹉跎了岁月。<BR> 13)The talent of an individual is limited; the wisdom of the collective is bounless; 个人的智慧有限，集体的智慧无边。 <BR> 14)United we stand, divided we fall.团 结则存，分裂则亡。 <BR> 13)、14)两个对照句，结构整齐匀称，阐述了 集体的力量和智慧是战无不胜的。 <BR> 15)If money be not thy servant,it would be thy master．不做金钱的主人，便沦为金钱的 奴隶。 <BR> 16) wealth is a slave to the wise,a master to the fool.财富是聪明人的奴隶，是蠢 人的主子。<BR> ’ 以上两句反映了人们对金钱的看法，这里 servant对master，wise对fool，非常逼真地勾画 出了人与金钱的关系。 <BR> 通过以上例句的分析，我们不仅从格言、谚语、 名自汲取了丰富的精神营养；从中获取了信心、勇 气、智慧和力量，还领略了对照修辞手法在句子结 构中所起的构思紧凑、语言精巧，表达新颖等作用， 使格言、谚语和名言更加熠熠生辉。 |
|
/1 
