| horse best hehe,it's a joke. two coats on one's body. |
|
我觉得在论坛用语方面，中文要活泼生动得多。像“版主”就已经发展出好几种说法了。（而许多汉字也被各地的方言字取代而渐渐成为大家约定俗成的用语，最早只是台湾式普通话中的一些词汇，现在则是全国各地百花齐放，共聚一炉。）翻译回英文，多半没这么幽默了。我看就叫 backup nickname/username 好了——国外说不定连这个概念都还没有呢。
又想了一下，如果只用一个词的话，说 spare 就行了。
[此贴子已经被作者于2005-11-9 19:45:53编辑过]
|
| ok,I get it. Thank you ,soso |
| i agree with soso, how to use it depends on how to understand it... |
| it is the first time i heard this,我还真不知道另外一个用户名可以称“马甲”的。呵呵，长见识了！thank u! |
|
Sock Puppet http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_sock_puppet |
| 楼上果然厉害！soso叹服…… |
/1 
