(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

BBC News. I'm John Shea. Officials in India say the country recorded more than 57000 new cases of coronavirus in the last 24 hours, the highest daily total to date. Our South Asia editor Jill McGivering reports. This is the 3rd day in a row that India recorded more than 50000 new cases of coronavirus as daily totals continue to climb steadily. Maharashtra, home to the financial capital Mumbai, is still the worst affected state. But there are rapid rises in many other parts of the country, too, including Andhra Pradesh, Telangana and Assam. India's testing program has expanded, but claims are being investigated that in the city of Pune in July, hundreds of suspected cases were never added to official figures because tests were never carried out.

BBC 新闻。大家好，我是约翰·谢伊。印度官员称，在过去24小时里，印度新增5万7千多例冠状病毒感染病例，是迄今为止最多的一天。请听本台南亚编辑吉尔·麦吉弗林的报道。这是印度连续第三天新增5万多例冠状病毒感染病例，该国的每日病例总数在稳步攀升中。金融中心孟买的所在地马哈拉施特拉邦仍然是受影响最严重的邦。另外在印度其他许多地区，包括安得拉邦、泰伦加纳邦和阿萨姆邦，感染率也在迅速上升。印度的检测项目已经扩大范围，一项正在被调查的指控称，浦那市由于从未进行过检测，7月份数百例疑似病例没有被添加到官方数据中。

The leader of a South Korean religious sector at the center of the country's early coronavirus outbreak has been arrested for allegedly obstructing efforts to contain the disease. Lee Man-hee, who has the Shincheonji Church of Jesus, is accused of hiding key information from contact traces about the location of events and the number of attendees. 4000 followers were infacted.

韩国早期新冠病毒爆发中心的一个宗教团体负责人因涉嫌妨碍疫情控制而被逮捕。李敏熙是新天基耶稣教堂领导者，他被指控隐瞒了有关活动地点和与会者人数的关键信息，以逃避病毒追踪。共有4000名信教者受到影响。

Mexico has reported a record daily number of new coronavirus cases and now has the world's 3rd highest total of deaths from the disease. Joseph Anania reports. Figures released by the Health Ministry on Friday show that nearly 8.5 thousand new infections were recorded over a 24-hour period. The number of death standsover 46600, a total surpassed only by the US and Brazil. By the leaders of those two countries, Mexico's President Andres Manuel Lopez Obrador has been reluctant to put on a face mask to prevent the spread of the disease. After opposition politicians said they would seek a legal order to compel him to wear one, he declared that he would only do so when the country was free of corruption. Joseph Anania reporting. This is the latest world news from the BBC.

墨西哥每日新增冠状病毒感染病例数量创历史新高，目前死于该疾病的人数居世界第三。请听约瑟夫·阿拉尼亚的报道。卫生部星期五公布的数据显示，在过去的24小时里，有近8.5万例新增感染病例。墨西哥新冠肺炎死亡人数超过46600人，仅次于美国和巴西。与这两个国家的领导人相同，墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔一直不愿戴上口罩来防止疾病的传播。在反对派政客们表示他们将寻求法律条令来强迫他戴上口罩后，他宣布只有在国家没有腐败的情况下才会这么做。约瑟夫·阿拉尼亚报道。这里是最新的BBC世界新闻。

big trouble