那天下大雨我没带伞，技术组小哥哥说Don't worry, I will send you home. 我简直太感激，但感激之余我要告诉他，送别人回家，动词不是send，这是由于我们的中文习惯太深，才出现的英文用词错误！

1

送你回家

send you home ×

walk you home √

drive you home √

send someone to是出于一种有目的的安排，把某人送往某地，比如说Her parents sent her to a boarding school.她的父母把她送到了一所寄宿学校。所以这和日常的送回家，是有区别的。

I'll walk you home.

我(走路)送你回家。

2

天气变暖

become warmer ×

get warmer √

become是“变得，变成”,在 "It's becoming warmer"中会有"经年累月一直在变暖"的意思，容易让人误以为是在说全球暖化问题。在表示天气变冷或变暖，我们更习惯用"get"

It's getting warmer. Shall we go for a ride sometime？

天气渐渐变暖了，我们一起去户外骑车好吗？

3

开会

open meeting ×

have a meeting √

run a meeting



开会的最常见是用动词have，have a meeting，也可以说run a meeting，它也有主持会议的意思，open meeting虽然不是开会，但它的含义是公开会议，是指所有人都可以参加的会=public meeting

We'll have a meeting this afternoon.

我们今天下午要开会。

4

你借我5块钱

can you borrow me ¥ 5 ×

can you lend me ¥ 5√

lend=借出去，相当于Give给出，主语是你，你给我5块钱，borrow=借进来，相当于Receive收到，主语是我，我想要收到5块钱可以说Can I borrow ¥ 5？

Can you lend me ¥ 5？

你借我5块钱行吗？

5

看时间

watch time ×

tell time √

这是非常明显的中式英文错误，一说到"看"就是watch，但正确的动词应该是tell，因为看时间强调得是一个分辨，辨别的过程，报时和看时间，都要用"tell"

My daughter has just learned to tell the time.

我女儿刚刚学会看时间。

It's easy.