中文倾向于在关键字的前面或者后面，多一个字来加强这个词的意思，比如：聆听（listen）,追逐（chase），思想（think）。只是如果把这样的习惯带到英文，外国人会觉得很奇怪，并且觉得你很啰嗦！

今天就挑出一些最容易中式翻译的几个表达，希望大家能记住！

1 你可以再讲一次吗？

（X）Could you repeat again?

（O）Could you repeat?

用英文理解 repeat：

Say again something one has already said.

repeat本身就是在说一遍

2 赠品

（X）free gifts

（O）gifts

用英文理解 gift：

A thing given willingly to someone without payment;

gift本身就不用付钱。

3 真相

（X）true facts

（O）facts

用英文理解 fact：

A thing that is known or proved to be true.

fact 本身就是真的。

4 未来计划

（X）future plans

（O）plans

用英文理解 plan：

a set of actions for achieving something in the future

plan本身就是对未来的计划。

5 个人意见

（X）personal opinion

（O）opinion

用英文理解 opinion：

your ideas or beliefs about a particular subject

opinion本身就是一个人针对事情的想法。