(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

Yet one smile more, departing, distant sun!

One mellow smile through the soft vapoury air,

Ere, o’er the frozen earth, the loud winds ran,

Or snows are sifted o’er the meadows bare.

One smile on the brown hills and naked trees,

And the dark rocks whose summer wreaths are cast,

And the blue Gentian flower, that, in the breeze,

Nods lonely, of her beauteous race the last.

Yet a few sunny days, in which the bee

Shall murmur by the hedge that skim the way,

The cricket chirp upon the russet lea,

And man delight to linger in thy ray.

Yet one rich smile, and we will try to bear

The piercing winter frost, and winds, and darkened air.



初冬

布瑞恩

太阳，汝将去矣，离大地

日益遥远

何不在肃爽大气中再展露

几次笑脸

横扫冰冻大地即将有狂风

震地摇山

雪片纷纷自高空飘落荒原

向枯褐山冈，向无叶枯树

向失去夏季苔藓那块块山岩

向微风中最后颔首那寂寞

花朵

你何不再展露笑脸

你和煦阳光且多勾留几日

让嗡嗡蜜蜂在篱边路畔再

飞舞盘旋

让草原蟋蟀继续浅吟低唱

让吾人在阳光中也晒背取暖

你只要再几日蔼然微笑

我们也甘心忍受阴暗长冬

那霜风刀割刺骨寒