她由嫉妒转向失望

中国式：She was so jealous that she became desperate.

美国式：Jealousy drove her to despair.





我没有经验

中国式：I have no experience.

美国式：I don’t know much about that.



I have no experience 听起来古里古怪的，对老外你只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行（I am not really an expert in this area）就行了。



我没有男朋友

中国式：I have no boyfriend.

美国式：I don’t have a boyfriend.





他的身体很健康

中国式：His body is healthy.

美国式：He's in good health. / He's healthy.





价格很昂贵/便宜

中国式：The price is too expensive/ cheap.

美国式：The price is too high / rather low.





我们下了车

中国式：We got off the car.

美国式：We got out of the car.





车速快了

中国式：The speed of the car is fast.

美国式：The car is speeding.





别人问你春节回家吗？答:当然回！

Will you be going back home for the Spring Festival?

中国式：Of course !

美国式：Sure. / Certainly.



以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答“谢谢”一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。