A financial vehicle that saw the euro zone takemost risk through equity,other governments a bitmore through subordinated debt andprivate-sectorinvestors the least through seniordebt is still a long shot.

　　【词汇突破】：

　　Afinancial vehicle 融资工具和融资方式

　　Equity 权益

　　subordinated debt 次级贷

　　senior debt 优先款

　　(这样专业的名词不认识是很正常的。)

　　a long shot : 很少机会成功的尝试

　　注意：不要用字典的解释去用到翻译中，一定要根据语境来决定具体的表达。

　　例句：Reaching our sales goal thisquarter is a long shot because of the economy.

　　由于经济原因，本季度我们不太可能完成销售目标.

　　主干识别：Afinancial vehicle is still a long shot.

　　其他成分： that sawthe euro zone take most risk through equity, other governments a bitmorethrough subordinated debt and private-sector investors the least through seniordebt

　　定语从句，that=financial vehicle 在翻译的时候一定单独成句。

　　翻译点拨：financialvehicle 不可能发出saw 的动作，所以不能翻译为：融资方式看见。其实就是指：融资方式是什么样子的;

　　the euro zone take most riskthrough equity, 后面是并列引起的省略补全后是：

　　other governments take a bit more through subordinated debt and

　　private-sector investors take the least through senior debt is stilla long shot.

　　翻译出来是： 欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险。

　　（翻译的时候注意调整语序）

　　【参考译文】：欧元区通过普通股票吸收最多的风险，其他政府通过次级贷吸收稍多的风险，而私有行业的投资者则通过优先债吸收最少的风险，这种融资模式依然是不太可能实现的。