「hold住」这个词，有日本人译为“我慢出来る”（能够忍住），有的译为”コントロールできる“，皆弱爆。由此日本人解释为：面对各种情况不失冷静，有自信，能应对一切様々な状況に冷静さを失わず、自信を持ち、一切に対応できる。