日本横滨地方法院19日就驻日美军与日本海上自卫队共用的神奈川县厚木基地噪音问题作出判决，要求日本政府向周边居民赔偿约39亿日元（1美元约合157日元）。

A Japanese court on Wednesday ordered the government to pay around 3.9 billion yen ($25 million) in damages to residents around Atsugi air base near Tokyo for health hazards and psychological distress due to noise, local media reported.

日本政府不管

这一噪音赔偿诉讼由厚木基地周边的大约8000名居民提起。横滨地方法院当天认定，这一海军航空基地的噪音“已造成超出社会生活可容忍限度的损害”。

判决指出，原告居住区域内测得的基地噪音参照世界卫生组织和日本环境省相关标准属于较高水平，导致睡眠被干扰等严重侵害。法院认为，即使考虑到基地性质，上述损害仍已超出可忍受范围，构成对居民健康和生活环境的非法侵害。

Presiding Judge Nobuhiro Okada at the Yokohama District Court said the jarring noise "caused damage that exceeded what could be tolerated in social life" in the case brought by around 8,000 nearby residents and others regarding the Naval Air Facility Atsugi in Kanagawa Prefecture, Kyodo News reported.

Okada acknowledged that the use of the base, straddling the densely populated cities of Ayase and Yamato, has affected the lives of the residents for a long period of time and amounts to a rights violation, the report said.

判决后，原告方律师舩津丸健表示，尽管此前已有多次判决认定厚木基地噪音违法，但日本政府始终未采取根本性对策。



2024年7月2日，在日本东京，民众聚集在日本外务省外，抗议日本政府隐瞒冲绳美军性侵消息。图源：新华社

围绕厚木基地噪音问题，另有原告团体自1976年起陆续提起诉讼，要求禁止基地军机在夜间和凌晨飞行并索赔。在2024年11月的第五次诉讼中，法院未认可禁飞请求，但裁定日本政府就之前的噪音侵害向原告团体赔偿约59亿日元。本次诉讼的原告团体仅提出赔偿要求。

A series of lawsuits have been filed over noise pollution issues at the base, jointly used by the Japanese Self-Defense Forces and the US military, since 1976.

污染问题严重

联合国有毒物品和人权问题特别报告员马科斯·奥雷利亚纳日前发表一份报告指出，驻日美军基地排放全氟和多氟烷基物质造成的污染问题“极其严重”，呼吁完善相关法律框架以保护民众免受侵害。

去年11月，奥雷利亚纳应冲绳县政府邀请，前往位于该县宜野湾市的普天间机场以及名护市边野古地区等地，就美军基地附近水体污染情况，与附近居民交流并出席相关研讨会。他在后续提交至联合国相关机构的调查报告中说，驻日美军基地造成的水体污染问题“极其严重”。

A UN expert has expressed concerns about PFAS contamination at US bases in southwestern Japan's Okinawa Prefecture and elsewhere. He said it poses a threat to human health.

Marcos Orellana, the UN Special Rapporteur on toxics and human rights, delivered a report at a UN human rights committee meeting on Thursday.

He said that widespread PFAS contamination "is a persistent issue at military bases and munition factories threatening the health and well-being of both military personnel and civilians." PFAS are a class of organic fluorine compounds, and some of them are considered to be harmful.

Orellana cited the use of firefighting foams that contain PFAS chemicals during training sessions and emergencies as a major contributor to the problem of contamination.

Orellana visited Okinawa last year. He called for more action to prevent, reduce and address the toxic remnants of military activities.

驻日美军基地约七成集中在冲绳县。1996年，日本和美国政府商定把普天间美军基地搬迁至县内的边野古地区，并启动填海造地工程。长期以来，冲绳民众饱受美军基地引发的安全事故、飞机噪音、美军犯罪等问题困扰，要求美军基地彻底迁出冲绳县。



这是2023年11月25日在日本冲绳县的美军施瓦布军营附近拍摄的抗议边野古基地建设的标牌。图源：新华社

全氟和多氟烷基物质难以降解，会在环境和人体中累积，被称为“永久性化学物”。冲绳县今年5月发布的一项调查结果显示，美军基地周边46处受检地点中，28处地点的水体中这类物质超标，美军基地极有可能是污染源。其中，嘉手纳基地附近一处泉水中，这类物质的含量是日本暂定国家标准的32倍。

冲绳县政府已于8月组建一个由公共卫生专家、流行病学专家、临床医生等组成的委员会，就全氟和多氟烷基物质对人体健康的影响展开研究并商讨对策。

2010年至2023年，驻日美军位于东京都的横田基地至少发生7次含全氟和多氟烷基物质的污水泄漏事件，但美军均予以否认。去年10月，美军通报称基地蓄水池含此类物质的污水可能在8月暴雨时流出基地外，引发东京都政府强烈愤慨。

来源：新华社 NHK