NCE 第39课第一句话的翻译问题

发布者: grace99 | 发布时间: 2007-9-15 09:36| 查看数: 3085| 评论数: 4|

10鲜花

What are you going to do with that vase, Penny?

此句整个翻译为:你打算如何处置那个花瓶,彭妮?

请问:"with"在此句中该怎样翻译?

do with 是一个固定搭配阿，就是“处理”的意思，后面加对象

最新评论

david 发表于 2007-9-15 09:36:55

do with 是一个固定搭配阿，就是“处理”的意思，后面加对象

prome 发表于 2007-9-17 08:40:08

do with,是个短语，表示处置，对付的意思。

不应该把它分开解释。

比如，look after,照看，就不要单独去理解after怎么翻译了。

grace99 发表于 2007-9-17 08:41:58

谢谢您

您这样一解释就更明白了

haste 发表于 2007-9-17 19:45:24

英语中有很多的这样的短语,要在平时的学习中积累!

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册