我怎么翻也翻不好，总是觉得没抓住主要思想

morning or evening glows,pass through fortunately ,not catch sight of that you cough up permanent

各位看看这句

glow 闪光

pass throught 通过，完成

cough up 不得不

permanent 永久的

原帖由 qiyuling 于 2007-1-3 10:06 发表

版主好，能告诉我这几个句子的意思吗？

He is a small potato.

He is the black sheep of his family.

It rains cats and dogs.(这句是下倾盆大雨吗？）

black sheep败家子

small potato小人物

这是个完整的句子么？没上下文么？

等我要一下 上下文，别人让我帮忙翻译的

好的

没和那个人联系上，就这些了，是一封信里的内容．

帮忙翻译一下吧

morning or evening glows, pass through,fortunately ,not catch sight of that you cough up permanent

pass through后要是有个逗号就好看多了吧.

偶觉得它后面说到not catch sight of that you cough up permanent

前面的GLOW 应该就是说这人猛烈咳嗽后面色发红之类的.

是不是说这个人早晨傍晚咳嗽的脸都红了. 他路过时,幸好没看到.(大概是两小无猜,,嘿嘿怕看到了难过~~~HOHO)

偶根据单词联想嘀...嘿嘿,,别笑.

我怎么都觉得不好翻译，没上下文，难道就光靠联想么？

我觉得不应该这么翻译，好像是在晨辉和暮色中，很幸运的完成（通过？）了这些，不用不得不去面对那些你永远不想面对的．

不好翻

意思全乱了呀

morning or evening glows, pass through　fortunately ,not catch sight of that you cough up permanent .

太阳的光辉自如地洒在每一个朝朝暮暮，却永远无法发现你因勉强说过的谎言．

[ 本帖最后由 Rita娜 于 2006-12-29 13:43 编辑 ]

另外我还发现最后一个单词是不是应该写成＂permanently"，应该是副词吧？

还是觉得不太和谐，希望高手多多指教．

在辰光和暮色下幸运地度过时间,不会令你想起那长久的痛苦

胡诌的,呵呵,前面的那个人翻译的有点意境

厉害呀哈。。。

morning or evening glows,pass through fortunately ,not catch sight of that you cough up permanent.

————————翻译分割线——————————

朝霞暮色并不因你追求永恒而停留，依旧一样流逝。

FERLY的标点加的好~~

morning or evening glows,pass through fortunately ,not catch sight of that you cough up permanent.

————————翻译分割线——————————

朝霞暮色并不因你追求永恒而停留，依旧一样流逝。

good,SO wonderful,i feel your translation is proper ,after all,the phargragh is from a letter,maybe your answer is good.