暮色渐浓，大连星海湾大桥灯光亮起，宛若金色长龙卧于黄海海面。暖灯串联成流动的星河，在海波中铺展出温柔的弧线。

As dusk falls, Xinghai Bay Bridge in Dalian, Liaoning, lights up like a golden dragon reposing upon the Yellow Sea. Strings of warm lights form a flowing galaxy across the gentle waves.

在这座因海而兴的城市，远处的灯火与桥光交相辉映。山海与都市的浪漫，都被揉进了这片黄昏的海风中。

In this city that thrives by the sea, the distant skyline and the bridge's glow mirror each other — folding the romance of the landscape and the metropolis into the soft, twilight wind.

www.chinabound.cn

Travel with ease in China, and with meaning.