“怼”这个字，原本是北方方言，意思是“顶撞”“反驳”。现在的年轻人常说“别怼我！”“他俩又在互怼了哈哈哈哈～”

那英文里有没有类似“怼”的表达呢？当然有！今天就带你一起学5个地道的“怼人”英文表达

PART.01

clap back

这个词在网络上非常流行，意思是“犀利回击、强势反驳”。比单纯的“reply”更有攻击性，带点“怼回去”的意思。

例句：

A: People keep criticizing her online.

B: Yeah, but she clapped back with a savage tweet.

（大家都在网上喷她，但她发了一条狠推直接怼回去了。）

PART.02

talk back

意思是“顶嘴”，常用于生活场景，比如对父母、上司、老师顶嘴。

例句：Don’t talk back to your boss like that!

（别那样怼你老板！）

PART.03

roast

原意是“烤”，但网络语里常指“调侃”“吐槽”“开怼”。常出现在喜剧或节目里，比如“Comedy Roast”。

例句：They roasted each other for fun on the show.

（他们在节目上互怼取乐。）



PART.04

snap at someone

表示“冲某人发火”“怼回去”，语气比“clap back”更情绪化一些。

例句：She snapped at me just because I was late.

（我只是迟到了点，她就怼我。）

PART.05

throw shade

字面意思是“扔阴影”，其实是“暗讽、阴阳怪气、冷怼”。

例句：Did you hear that? She was totally throwing shade at her ex.

（你听到了吗？她那话明显是在暗怼前男友。）

PART.06

sass

这个词作动词，可以表示：跟……顶嘴；对……说无礼的话，sassy是形容词形式，意思是：粗鲁的，无礼的。

例句：

Don’t sass me, young lady!

（小姑娘，少跟我顶嘴！）

你学会了吗？

本文来自公众微信号：沪江英语