导读

朝鲜最高人民会议常任委员会前委员长金永南于当地时间11月3日因病逝世，享年97岁。朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩11月4日凌晨前往金永南灵柩前吊唁，表示深切哀悼。以下是外媒报道。

双语文本

Kim Yong Nam, North Korea's former ceremonial head of state and a lifelong supporter of the ruling dynasty, has died aged 97. He held the role of president of Pyongyang's rubber-stamp Supreme People's Assembly from 1998 to 2019.

朝鲜外交礼节上的前国家元首、终身拥护执政王朝的金永南逝世，享年97岁。1998年至2019年，他担任“橡皮图章”机构朝鲜最高人民会议委员长。

Kim Yong Nam served in various diplomatic roles under the regime of the country's founder Kim Il Sung, his son Kim Jong Il, and his grandson Kim Jong Un, although he was not related to the family.

金永南在朝鲜开国领袖金日成、其子金正日、其孙金正恩的统治下担任过各种外交职务，尽管他与这个家族并无血缘关系。

Kim Yong Nam was born when the Korean peninsula was under Japanese colonial rule. He attended the then brand new Kim Il Sung University in Pyongyang and also studied in Moscow, before beginning his career in the 1950s.

金永南出生于朝鲜半岛处于日本殖民统治时期。他曾在平壤新建的金日成综合大学就读，之后又前往莫斯科深造，并于20世纪50年代开始职业生涯。

Starting out as a low-ranking official in the ruling party, he rose to become foreign minister. Even as real power remained in the hands of the ruling Kim family, Kim Yong Nam was often seen as the face of North Korea on the international stage.

他从执政党的低级官员做起，最终晋升为外交部长。实权仍掌握在执政的金氏家族手中，同时金永南经常被视为朝鲜在国际舞台上的代表人物。



相关表达

1 .head of state国家首脑

释义：A head of state is the leader of a country, for example a president, king, or queen.

例：The Algerian authorities have still not named a new head of state.

阿尔及利亚当局尚未任命新一任国家首脑。

2 .rubber stamp橡皮图章

释义：A rubber stamp is a small device with a name, date, or symbol on it. You press it onto an ink pad and then on to a document in order to show that the document has been officially dealt with.

例：In post offices, virtually every document that's passed across the counter is stamped with a rubber stamp.

在邮局，基本上每个交到柜面的文件都会用一个橡皮图章盖上印。

3 .start out as起初是

释义：If someone or something starts out as a particular thing, they are that thing at the beginning although they change later.

例：Daly was a fast-talking Irish-American who had started out as a salesman.

戴利是个巧舌如簧的爱尔兰裔美国人，他起初是个推销员。

本文来自公众微信号：可可英语