WALKING INTO THE DISTANCE

走向远方

文 / 汪国真

牛津才子 译

As a man

we always should walk into the distance

是男儿总要走向远方

For our lives’ resplendence

On the bumpy road

走向远方是为了让生命更辉煌

走在崎岖不平的路上

With our dreams and ideas

in our youthful eyes

Whenever we advance alone

or with someone

年轻的眼眸里装着梦更装着思想

不论是孤独地走着还是结伴同行

We should leave our every single staunch

and vigorous footprint

让每一个脚印都坚实而有力量

We should learn to bear the sufferings

And collect all our tears as pearls

我们学着承受痛苦

学着把眼泪像珍珠一样收藏

We’ll store them up

and wouldn’t shed them

until the day we succeed

Even if it were an ocean of them

把眼泪都贮存在成功的那一天流

那一天，哪怕流它个大海汪洋

We should deal with a misunderstanding

We should learn to savor the bitter wine

in the cup of our life as a drink

Regardless of so many grievances

and hardships in it

我们学着对待误解

学着把生活的苦酒当成饮料一样慢慢品尝

不论生命经过多少委屈和艰辛



We should wake up from every morn

With a vigorous and youthful face

We should learn

to deal with gossips and rumors

And calmly go through

the vicissitudes of life

醒来在每一个早上

我们学着对待流言

学着从容而冷静地面对世事沧桑

We’d face it peacefully

and would never be angered

by its absurdity

We’ll show our great courage and culture

猝然临之而不惊，无故加之而不怒

这便是我们的大勇，我们的修养

We’ll learn to grasp every moment

Life is short

It’s a long path

That leads us to every scenery

we’ll cherish

我们学着只争朝夕

人生苦短

道路漫长

我们走向并珍爱每一处风光

We keep moving on

On and on until we become a scenery

Walking into the distance

我们不停地走着

不停地走着的我们也成了一处风光

From our childhood to our adulthood

From our adulthood to our old age

We'll walk, walk

and turn from stars into the setting sun

从少年到青年

从青年到老年

我们从星星走成了夕阳