de-
De-的古义和今义不一样。在早期源于日常拉丁语的de-词中,de-的含义为“down or away”(向下或离开)。如:
Decline倾向 depend依靠
Descend下降
或“put down”in a derogatory sense(“放下”,“出丑”的贬义)。如:
Delude欺骗 deplore谴责
Deride嘲弄
在现代英语,de-的含义为“行为/动作的反面”,可以指减少或
降低(reducing or lowering)。如:
Decentralize分散;去中心化;下放权力
De-escalate下降;停止上升
Devalue贬值
亦可以是“完全去掉”(removing something entirely)。如:
Defoliate除去......的叶子
Defrost除霜
Dethrone下台;废黜;免职;罢官
Defuse中的de-兼具以上两种含义:
Defuse(1)缓和;平息(reducing or lowering);(2)拆除(炸弹)的引信(removing)。
De-的否定性含义在早期严格限于技术用语,如17 世纪宗教动荡时期出现的的canonize(去圣化)、decardinalize(去枢机化),18世纪伴随实验科学的兴起而出现的deacidify(去酸)、de-aerate(除气)。现代de-词中亦有不少技术术语。如:
Debrief盘问(任务执行情况)
Decontaminate排除......的污染
Demilitarize从......撤军;非军事化
也有很多家庭日常用语。如:
Defrost除霜
Demist除去(玻璃上的)雾气
Deodorant除臭剂
需要说明的是,de-不是一个典型的动词前缀,而主要是一个否定性前缀。De-词可以是动词、名词、形容词或副词。 |
|