怎么翻译：没有耐心等待成功，只好用一生的耐心面对失败

发布者: cyndifansken | 发布时间: 2009-7-10 08:43| 查看数: 3573| 评论数: 13|帖子模式

悬赏20鲜花已解决

You will pay all your life to face failiar if you have no patient to wait success...

我英语水平不咋地，纯属乱翻……

高手帮我翻译下下哈，谢谢

最佳答案

tezukazyunko

查看完整内容

Waiting for success patiently ,or else enduring failure all your life. in my opinion ,your translation is very good~~

失败, 翻译, 耐心

最新评论

tezukazyunko 发表于 2009-7-10 08:43:44

Waiting for success patiently ,or else enduring failure all your life.

in my opinion ,your translation is very good~~

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
zykenglish	+ 20	good

查看全部评分

cyndifansken 发表于 2009-7-15 12:16:17

不是把-.-现在沉帖这么严重

twemty 发表于 2009-7-15 21:34:17

楼上的真厉害，我不会！

shunitang 发表于 2009-7-15 22:14:47

等高手来翻译啊

我也试试

没有耐心等待成功，只好用一生的耐心面对失败

You just have to face the failure patiently all life with no patience to wait for success.

zykenglish 发表于 2009-7-16 08:58:07

本帖最后由 zykenglish 于 2009-7-16 09:04 编辑

You'd have to face failures with your lifetime patience in place for your impatient waiting for successes.

You'd have to patiently face failures for all your lifetime in case you waited impatiently for successes.

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
shunitang	+ 20

查看全部评分

Nicoffee 发表于 2009-7-16 09:30:55

Be patient to await success, otherwise you would be with failure all through your life.

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
zykenglish	+ 20	good

查看全部评分

linewuniverse 发表于 2009-8-17 21:42:30

E-comes to him who waits.

耐心等待必有所得。

意思差不多~

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
tezukazyunko	+ 20	bonus~

查看全部评分

Quickie 发表于 2009-8-19 15:24:43

没有耐心等待成功，只好用一生的耐心面对失败

Without Patient to wait for success, one would use ones life time to face failure

评分

参与人数 1	鲜花 +30	收起理由
Nicoffee	+ 30

查看全部评分

红太阳 发表于 2009-8-19 18:39:48

Not have the patience to wait for success, but to be patient with life-long failure

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
tezukazyunko	+ 20	bonus~

查看全部评分

12 / 2 页下一页

账号		记住	找回密码
密码			注册

怎么翻译：没有耐心等待成功，只好用一生的耐心面对失败

最佳答案

相关帖子

最新评论

评分

评分

评分

评分

评分

评分

站长推荐 /1