现在的大学生，这么单纯的吗？

帮别人取个快递就挣16000元？

“事出反常必有妖”，交友不慎，加上抱着侥幸心理，把自己一辈子都搭进去了！

先回顾一下这个事件：

2020年12月，21岁大学生小宁（化名）从老家河北某地出发，前往湖北荆州监利市，同朋友马哥（化名）帮他人取一个快递，并被叮嘱“注意周围环境和周围的人”。确认快递里有十二根避震器后，两人正打车要将快递送到指定地点时，被民警抓获。

原来这个发自云南德宏的快递，在途中被贵州遵义警方查缉发现4.4余千克毒品（“麻古”），警方取出后让快递继续运输，追踪至该二人。

历经一审、发回重审、一审重审及二审后，小宁和马哥因犯运输毒品罪，分别被判无期徒刑、死刑缓期二年执行。

极目新闻

看相关截图：



近日，小宁家属提出，小宁家境优渥，无需为赚钱铤而走险，小宁并不知情快递里包含毒品。并且认为小宁量刑过重，目前已向最高院申诉。

根据专家解释，在司法实践中，“运输毒品罪”并不以实际送达目的地为既遂标准。清华大学法学院教授指出，只要行为人实际控制毒品并进入运输环节，即构成犯罪既遂。本案中，尽管小宁声称“不明知”，但法院依据其异地取件、异常叮嘱、包裹来源地（云南德宏为传统毒源地）等综合因素，推定其具有“应当知道”的主观故意。

高额报酬、敏感路线、躲避检查，这几个因素罗列在一起，如果还不能发现问题，那就说不过去了。虽然最终未获利，但已经参与其中，无法免责。

此案为公众敲响警钟：毒品犯罪的“主观明知”认定范围极广，任何协助运输、代收可疑物品的行为均可能构成共犯。尤其针对年轻人易轻信熟人委托的心理，专家提醒：“若物品来源不明、要求异常（如回避监控、拒绝正常物流），必须立即终止并报警。”

今天整理的内容：“事出反常必有妖”用英语怎么表达？

以下几种英语表达都能传达相似的意思：

1 、When things seem contrary to common sense, there must be something fishy.

解析：“contrary to common sense” 表示与常识相反，也就是 “反常” ；“fishy” 常见意思是 “可疑的” ，类似于 “有妖”，即事情不对劲，有隐情。

例句：

When he suddenly started being overly nice to everyone, we thought, “When things seem contrary to common sense, there must be something fishy.”（当他突然开始对每个人都格外好时，我们就想，事出反常必有妖。）

2 、An unusual occurrence is a sign of something wrong.

解析：“unusual occurrence” 指不寻常的事件，也就是 “事出反常” ；“a sign of something wrong” 表示有问题的迹象，即 “必有妖” 所暗示的存在异常情况。

例句：

The sudden drop in sales is an unusual occurrence. Remember, an unusual occurrence is a sign of something wrong.（销售额突然下降是个反常现象。记住，事出反常必有妖。）

3 、Where there's an abnormality, there's likely something sinister at play.

解析：“abnormality” 意为 “异常；反常情况” ；“sinister” 表示 “险恶的；不祥的” ，“at play” 表示在起作用，整体意思是哪里有反常情况，就可能有险恶的东西在作祟，与原句含义相符。

例句：

The strange noises in the old house made them feel that where there's an abnormality, there's likely something sinister at play.（老房子里奇怪的声音让他们觉得事出反常必有妖。）

本文来自公众微信号：每日学英语