在国内外，说到“厕所或卫生间”的英文标识，最常见的无非有“Toilet”，“Public Toilet”等，当然有的标识牌也会使用Restroom一词。




一般来说，洗手间或厕所分男女使用，会使用male和female来进行标识和区分。所以，我们在国内外也会常常见到“Male/Female Toilet”或者“Male/Feamle Restroom”这类标识。



这里拓展一下，有些讲究的地方，男女洗手间或厕所还会使用“Ladis”或“Gents”来表示。是不是感觉瞬间逼格就上去了？



当然了，Family Restroom也越来越常见，它被称为“家庭卫生间”，可以让父母同时带孩子使用，有点类似于母婴室。



还有All Gender Restroom，意思是“全性别厕所”。正如标识牌上写的一样，这种厕所欢迎所有性别认同和性别表现的人使用。



还有Accessible Toilet，意思是“无障碍厕所、残疾人厕所”，accessible在这里的意思是是“可通过的；可通行的”，具体来说指的其实是wheel chair accessible，是不是很好理解了？



接下来，来说说今天的重点“Unisex Toilet”了，这是什么厕所或者说是卫生间？哪类性别人群能进呢？不知道进错超尴尬！



要解答这两个疑问，关键是我们首先需要弄清楚“unisex”一词的意思。

通过观察，我们会发现该词的前缀是uni，其实很多我们常见的单词前缀都有“uni”的身影。例如：universe宇宙、union同盟、uniform制服、unity团结，所以uni-就有了“统一”的含义。

因此，Unisex Toilet就是“无性别厕所、男女通用厕所”，也可以叫gender-neutral，mixed-sex或者all-gender toilets。




以上两图中的“LH”和“RH”又分别代表什么？有什么意思呢？



其实很简单，LH指的是Left Hand（左手边），RH指的是Right Hand（右手边），十分贴心的一种表现。



这里再补充个冷知识吧，上海2016年开始推广这种“无性别厕所”，有效解决了女性（在人多的时候）不得不在厕所内排队等候如厕的问题。如今，中国多地都建有无性别厕所。



通常，关于“厕所，洗手间和卫生间的”英文多种多样，包括前文里提到的toilet和restroom，它们怎么说？又有哪些区别呢？

① lavatory 美 ['lævətɔri] n 厕所 浴室

Lavatory 是特别“英国特色”的说法，属于正式用语。

Where is Lavatory?

洗手间在哪里？

② restroom / bathroom 厕所，洗手间



这两个单词用得比较多，全世界都听得懂。另外还有类似的“ladies' room”、“men's room”说法，就是美国人更偏爱的说法了。“动词+room=可以做某事的房间”，”名词+room=某类人可以使用的房间“，这种构词法也很符合美国简单直接的思维习惯。

总的来说，美国人一般会称家里的卫生间为 the bathroom，公共厕所则为the restroom。在公共场合，则会用 ladies' room 表示女厕， men's room 表示男厕。

③ toilet 厕所

这个一般说公共厕所，Public toilet就是指公共厕所。不过toilet一词也有争议。因为查阅相关词典，你会惊喜地发现，“toilet”既有抽水马桶的意思，也有洗手间的意思。



这个单词原本的含义，就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会，“toilet”逐渐引申出（带有抽水马桶的）卫生间的含义，后来英国人便用 the toilet 来直接指代洗手间。

然而在美国人心目中，这个单词仍然有且仅有“抽水马桶”这一个本义，这也是为什么大部分美国人会觉得“toilet”太直白太不文雅了。所以，使用“toilet”要慎重：在英国，“toilet”=洗手间；在美国，“toilet”=抽水马桶。

④ Powder-room 化妆室这个表示化妆室，或者女洗手间，记住男士勿用。



在一般公众场所，厕所以性别区分，男用的多写上men，或gent's，女用的则写上women或ladies'。



知道了“卫生间”的说法，那么怎样来表达“你想去卫生间”呢？

有人觉得直接说出来可能会有点不文雅，接下来我们就顺便聊聊英语中一些比较含蓄的表达，如果你不知道，很有可能在交际过程中闹出笑话。

① I need to go somewhere.

听到这句话可千万别回答成：You can go anywhere you like.那可是要闹大笑话了。当有老外这么说的时候，指给他卫生间在哪就行了。

I need to go somewhere.

我要上厕所。

② I want to wash my hands.

你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。在英语中这句话就是：I want to wash my hands.



女生说得更客气的一句：I need to powder my nose.是很含蓄的说法。

而I want/need to go to  (or use)  the bathroom/restroom. 则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。③ I need to answer the call of nature.

一种更为文雅的说法称内急为the call of nature，那么上厕所就成了to answer the call of nature.



Nature is calling. I need to answer the call of nature.我内急，要上厕所。

有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说：I need to make a pit stop.

其实“pit stop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。

④ I need to go pee.

说过了委婉的说法，一些俚语和口语中很直接的说法我们也要了解一下，这些说法经常出现在一些电视剧和电影中，比如：I need to go pee.或I need to take a leak. (小便)或I need to take a dump.但这些讲法是非常粗鲁的，通常在小孩子或者受教育程度不高的人中间使用比较普遍。



说到这儿，有人也许要问，那么上课，开会，听报告或者赴宴会时要上厕所，应该如何说呢？其实在任何场合中，你需要使用卫生间，去就是了，不用跟任何人打招呼。正如美国人所说的那样：If you gotta go, you gotta go.

⑤ Excuse me. I have to go to the John.

千万要注意，这里的John可不是指的约翰，而是厕所的意思，可不要误会哦。在16世纪90年代，英国人John Harrington发明了第一个厕所，所以他的名字成为了厕所的文雅表达。

I have to go to the john. Wait for me in the car.

我要去厕所。在车里等我。

⑥ My bladder is bursting.



这句话的意思是“我的膀胱要爆炸了”，这些说法通常在家人或很熟的朋友之间使用，正式场合不建议这样使用哦。

Stop the car! My bladder is bursting.

快停车！我的膀胱要炸了。

好了，今天的内容就这么多啦。最后，你对无性别厕所怎么看？欢迎留言分享你的观点。