当地时间5月12日，美国总统特朗普身边的工作人员、特别助理兼通讯顾问玛戈·马丁在社交媒体晒出“空军一号”上的来华菜单，包括炒牛肉、春卷和幸运饼干等“美式中餐”。

On board Trump's Air Force One during his historic visit to Beijing, a menu featuring American-style Chinese food was revealed by Margo Martin, Trump’s special assistant and communications adviser. The menu included beef stir-fry, spring rolls, and fortune cookies.



牛肉炒面：腹肉牛排切片 洋葱 甜椒 上海青和捞面 用芝麻和酱油风味酱汁翻炒 撒有葱花

搭配：春卷 幸运饼干 自选饮品

这顿饭明显带着某种“外交气氛”。美国媒体《每日野兽》网打趣称，还没到中国，美方就等不及要饱餐一顿中餐了：

President Donald Trump couldn’t wait until he landed in Beijing to treat himself to Chinese food.

特朗普总统还没到北京就迫不及待地要品尝一下中国美食了。

The president whipped up a Chinese-inspired feast for his Air Force One posse as he made the long trek to China.

在前往中国的漫长行程中，总统为他的“空军一号”随行人员准备了一顿充满中国风味的盛宴。

在玛戈·马丁社交媒体晒出的中式套餐中，镶金边的盘子里装着捞面，上盖着炒牛肉，葱花切得并不是很细，搭配着春卷，碗边放着一枚幸运饼干。



掰开幸运饼干，可以看到“欢迎登上空军一号”（Welcome aboard Air Force One）字样。



美媒评论称，这与特朗普日常的飞机餐可谓是风格大变。

特朗普对快餐的喜爱早已经不是什么秘密。2024年11月，特朗普的长子小特朗普就在X上发布了特朗普团队核心成员在特朗普私人飞机上吃麦当劳的照片。



2024年11月，特朗普与马斯克等人在私人飞机上分享麦当劳。来源：@DonaldJTrumpJr

福克斯新闻主播杰西·沃特斯表示：总统大概也希望这次能给美国人民和中国人民都带来一点“好运气”。（The President's hoping for some good fortune this year for us and the Chinese.）

作者：李雪晴

中国日报一城一味栏目出品

本文来自公众微信号：中国日报双语新闻