太尴尬了！11月6日晚，泡泡玛特直播间疑似出现“翻车”事故。

在推广某款IP周边产品时，两名现场工作人员的私下对话被直播间收录，一位工作人员称该款产品为什么卖得很贵，另一位则回应：“没事，会有人买单的。”




瞎说什么大实话！

这里的“翻车”不是指实物车辆的翻倒，而是指计划、活动或事情出了岔子、搞砸了、失败的意思。在英语里，没有一个单词能完全一对一的对应，但有大量地道的短语可以表达这个意思。

根据不同的语境和“翻车”的严重程度，你可以选择以下表达：

01

go wrong

最通用的说法，指事情出问题、不顺利。

例句：Their live stream went wrong when the host accidentally revealed the price. （他们的直播翻车了，因为主持人不小心说漏了价格。）

02

go south

非常地道的美式俚语，指情况急转直下、变糟、失败。

例句：The product launch went south after the demo failed to work. （产品演示失败后，发布会就翻车了。）

03

fail / be a failure

直接表示“失败”。

例句：The new marketing campaign was a complete failure. （新的营销活动完全翻车了。）

That was a major fail.（真·翻车现场）

04

backfire

强调“事与愿违”，指一个计划或行动产生了与预期相反的坏结果，搬起石头砸自己的脚。

例句：His attempt to cover up the mistake backfired and made the situation worse. （他试图掩盖错误的做法翻车了，让情况变得更糟。）



05

blow it

非常口语化，指搞砸了一个机会。

例句：I had one chance to impress the client, and I blew it. （我只有一个机会给客户留下好印象，结果我翻车了。）

06

mess up / screw up

这两个短语很常用，强调因为犯错而搞砸了。

例句：I really messed up the presentation. （我的演讲真的翻车了。）

We screwed up big time.（彻底翻车）

07

be a disaster

指成了一场灾难，搞得很糟。

例句：The company's anniversary party was a total disaster. （公司的周年庆派对彻底翻车了。）

08

be a train wreck

非常形象的俚语，指像火车事故一样，惨不忍睹、无法直视的失败。

例句：The interview was a total train wreck; the candidate couldn't answer a single question. （那次面试简直是大型翻车现场，候选人一个问题都答不上来。）

本文来自公众微信号：沪江英语