开启辅助访问
浅色 暗色
随便看看

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索
英语家园 门户 BBC英语 查看主题

英国首相重返工作岗位后首次讲话

发布者: qianyuan | 发布时间: 2020-5-29 01:33| 查看数: 1168| 评论数: 2|帖子模式


(点击右边三个点,可调整速度,电脑上可下载)

Hello, I'm Eileen McKue with the BBC News.

The British Prime Minister Boris Johnson, in his first address since recovering from the coronavirus, has said he won't throw away the progress made so far eat by easing the lockdown restrictions too soon. He said the tide was beginning to turn. Rolle Bosson reports.

Addressing the country outside 10 Downing Street, Boris Johnson's message was a mix of pep talk to the nation and balancing acts on the government's next steps. He insisted Britain was nearing the end of what he called the first phase of its fight against the virus and that if people stayed united, the country would emerge stronger than ever. But while he said the government understood business concerns and was looking at how and when to ease some of the current restrictions, he warned, everyone had to recognize a second peak in the virus risked economic disaster.

Some schools in China's biggest cities are reopening as normal life resumes following the coronavirus outbreak. Pupils back at school will still have to observe social distancing measures. Steven McDonald is in Beijing.

China is gradually steering itself back to some semblance of normality. In Beijing, Shanghai and Guangdong, final year high school students have resumed classes. They are amongst the last in the country to do so. The Chinese capital has retained some of China's most strict compulsory social distancing measures. Only residents are allowed inside housing estates. Restaurants must cap customer numbers and everybody entering the city has to do two weeks' quarantine on arrival. The communist party is preparing to host its most important annual political gathering here.

The chief executive of the European aircraft manufacturer Airbus has warned that the coronavirus pandemic has threatened the company's existence. He said that far-reaching measures would be needed. Our business correspondent Theo Leggett reports.

According to Guillaume Faury, the very survival of Airbus is in question. The company he's told staff is bleeding cash at an unprecedented speed and a 3rd of its business has disappeared almost overnight. Airlines around the world are fighting for survival and therefore unable to take delivery of the aircraft they've ordered either now or for the foreseeable future. Airbus has already cut back production dramatically and made use of government schemes to lay off workers temporarily in several countries. But according to Mr. Furry, the time has come to plan for more far-reaching measures and he says all options must be considered.

Russian lawmakers are reconsidering the country's ban on the encrypted messaging service Telegram, which has become a platform for government advice on coronavirus. Several government agencies are exploiting its popularity to spread their messages. Telegram has at least 200 million users worldwide, but was banned in Russia two years ago following its refusal to comply with a court order to hand over its encryption keys.

World news from the BBC.

参考译文

大家好,我是艾琳·麦克尤,欢迎收听BBC 新闻。

英国首相鲍里斯·约翰逊感染冠状病毒感染康复后,在首次讲话中表示他不会放弃目前取得的进展,不会过早放松封锁限制。他表示形势开始好转了。请听罗尔·博森的报道。

鲍里斯·约翰逊在唐宁街10号发表全国讲话时,既是向全国人民打气,又平衡了政府的下一步行动。他坚称,英国抗击病毒的第一阶段已经接近尾声,如果人们团结一致,英国将比以往任何时候都更加强大。他表示,政府理解企业的担忧,并正在考虑如何以及何时放宽目前的一些限制,但他警告称,所有人都必须认识到,第二次病毒高峰可能会带来经济灾难。在冠状病毒暴发后,一些中国大城市的学校已经恢复正常生活。回到学校的学生仍然要遵守社交距离的标准。请听史蒂芬·麦克唐纳德在北京的报道。

中国正逐步回到正轨。在北京、上海和广东,高三学生已复课。他们是中国最后一批复课的毕业班学生。中国首都北京仍执行一些中国最严格的强制性社交距离措施。只有小区住户才可进入小区。餐馆必须限制顾客数量,每个来北京的人必须在到达后隔离两周。中国共产党正准备在这里召开其最重要的年度政治会议。

欧洲飞机制造商空中客车公司首席执行官警告称,冠状病毒大流行已经威胁到公司的生存。他表示,公司需要采取长远的措施。请听本台商业记者西奥·莱格特报道。

根据纪尧姆·富里的说法,空中客车正在生死存亡之际。他告诉员工,公司正以前所未有的速度损失现金,三分之一的业务几乎在一夜之间消失。世界各地的航空公司都在为生存而战,因此,无论是现在还是在可预见的未来,它们都无法接收订购的飞机。空中客车公司已经大幅削减产量,并利用政府计划暂时解雇几个国家的工人。据富里所说,现在是制定更深远措施的时候了,他认为必须考虑所有的选择。

俄罗斯议员正在重新考虑该国对加密短信服务Telegram的禁令,该平台已成为政府就冠状病毒提供建议的平台。一些政府机构正在利用该流行软件来传播他们的信息。Telegram在全球拥有至少2亿用户,但两年前在俄罗斯被禁,原因是该公司拒绝遵守法庭要求其交出加密密钥的命令。

BBC 国际新闻。


发新帖

最新评论

GRACE12345 发表于 2020-5-29 15:24:22
good
恒星 发表于 2021-1-1 08:56:22
terrific
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条


关于我们|免责声明|广告合作|手机版|英语家园 ( 鄂ICP备2021006767号-1|鄂公网安备42010202000179号 )

GMT+8, 2026-5-3 19:40

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表