(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

BBC News. I'm John Shea. The American billionaire philanthropist Bill Gates says a coronavirus vaccine could be developed within 18 months, but this might involve compromises. Mr. Gates told the BBC that a vaccine was the only way to get back to life, the way it was before the pandemic. The Microsoft founder, whose foundation is helping to fund research and development, said the whole world was working on what was probably the most urgent tool ever needed. There will be a trade-off, will have less safety testing than we typically would have. And so governments will have to decide, you know do they indemnify the companies and really say, let's go out with this when it's we just don't have the time to do what we normally do. So 18 months is about what we'd expect.

BBC 新闻。我是约翰·谢伊。美国亿万富翁慈善家比尔·盖茨表示，可以在18个月内研制出冠状病毒疫苗，但可能需要妥协。盖茨先生告诉BBC，疫苗是恢复疫情之前生活的唯一途径。这位微软创始人表示，全世界都在研究这个可能是有史以来最迫切需要的工具，他的基金会正在为研发提供资金。这将会有一个权衡，新疫苗将会比常规疫苗有更少的安全测试。政府需要决定，他们是否允许这些公司在时间紧迫的情况下按照非常规方法研发疫苗。所以，18个月的研发时间是我们所期望的。

The British Prime Minister Boris Johnson has said he owes his life to the doctors and nurses who have been treating him for COVID-19. Mr. Johnson is recovering in hospital in London, where he spent three days in intensive care. Here's the BBC's political correspondent Ben Wright. Boris Johnson continues to get better, but his convalescence is clearly going to take time. Number 10 does not want to speculate about when Mr. Johnson might leave hospital or be back at his desk, but a return to work does not look imminent. The prime minister is expected to rest and recover in the coming weeks, and the Foreign Secretary Dominic Raab will continue to deputize and will be in charge when ministers carry out a review of the lockdown measures.

英国首相鲍里斯·约翰逊表示，他能活下来应归功于为他治疗新冠肺炎的医生和护士。约翰逊目前在伦敦一家医院接受康复治疗，他在那里接受了三天的重症监护。请听BBC政治记者本·莱特的报道。鲍里斯·约翰逊的病情继续好转，但他的康复显然需要时间。唐宁街10号不想猜测约翰逊什么时候出院或回到办公桌前，但他近期重返工作岗位的可能性不大。预计首相将在未来几周内休息和恢复，外交大臣多米尼克·拉布将继续代理首相，并将在部长们对封锁措施进行审查时负责。

Christians around the world are celebrating Easter despite the coronavirus restrictions that have left hundreds of millions confined to their homes. Many priests are conducting services in empty churches. Pope Francis held the traditional Easter vigil in an almost deserted Saint Peter's Basilica. Mark Lowen is in Rome. This is the most important time of the year here at the Vatican, and Saint Peter Square would usually be packed with tens of thousands of people right now from across the world. While the worshipers must stay away, the church is trying to come to them through services and charity, knowing that for many their faith will help them get through this. The Church of the Blessed Redeemer in Bergamo, the worst-hit province, has lost more than 150 of its parishioners to the outbreak. In the Easter services streamed online, reverence mixed with heartbreak.

世界各地的基督徒正在庆祝复活节，尽管冠状病毒的限制已经导致数亿人被迫待在家里。许多牧师在空荡荡的教堂里做礼拜。教宗方济各在几乎无人的圣彼得大教堂举行了传统的复活节守夜活动。请听马克·罗文在罗马的报道。这是梵蒂冈一年中最重要的时刻，圣彼得广场通常会挤满来自世界各地成千上万的人。现在信徒不能来到这里，教会正试图通过服务和慈善机构来帮助他们，对许多人来说，他们的信仰将帮助他们度过难关。在受灾最严重的贝加莫省，救赎主圣教堂的150多名教友因疫情而丧生。在网上的复活节服务中，崇敬与心碎交织在一起。

Israel is imposing strict lockdown measures in four districts of Jerusalem affecting predominantly ultra orthodox Jewish communities in the city. Those living in the areas will only be allowed to out to go to work, to get essential medical treatment or to attend the funeral of a close relative.

以色列正在耶路撒冷的四个地区实施严格的封锁措施，主要影响该市极端正统的犹太社区。居住在这些地区的人只能外出工作、获得基本的医疗服务或参加近亲的葬礼。

North Korea's ruling party has called for stricter measures to counter COVID-19. Pyongyang has taken steps such as closing its border with China, but there's been skepticism over its claim that it remains free of the virus. This is the latest world news from the BBC.

朝鲜执政党呼吁采取更严厉的措施来应对新冠肺炎疫情。平壤已经采取了关闭中朝边境等措施，但外界对其声称朝鲜没有感染病毒的说法表示怀疑。以上就是最新的BBC国际新闻。

Thank

thanks

nice

Great