最近在外网刷到一双香奈儿（Chanel）的新鞋设计，我真的当场愣住了。因为这双鞋，没！有！鞋！底！看图你们自己品



这真的还能算鞋吗？？？外媒也集体看傻了，纷纷调侃这是今年最流行的时尚单品：

The new hot fashion accessory this summer may just be a shoe with no sole.

今年夏天最火的时尚单品，可能会是一双“没有鞋底的鞋”。

Fashion powerhouse Chanel debuted its Cruise 2027 collection Tuesday in Biarritz, France. Among the standout designs? A sandal that appears to be half-finished, with material just covering the model's heel, held together by two tied straps.

时尚巨头香奈儿于周二在法国比亚里茨发布了其2027早春系列。其中最吸睛的设计之一，是一双看起来像“未完成品”的凉鞋——鞋面仅覆盖模特的脚后跟，由两条绑带固定。

According to Elle, which reviewed the show, the design was "intentionally incomplete" and "relied solely on what the brand called a 'barefoot heel cap.'"

据《Elle》对本场秀的评价，这款设计是“刻意的不完美”，完全依赖品牌所称的“裸足后跟罩”来呈现。



不少网友直接开启吐槽模式：

"Recession indicators: half a shoe from Chanel," a user wrote on Threads.

“经济衰退的风向标：香奈儿连鞋底都只剩一半了，”一位 Threads 用户写道。

"That’s not even a shoe. It’s a sh" quipped one user, referring to the fact that the shoe doesn't cover much of the foot.

“这根本称不上是鞋（Shoe），只能算是个‘谢’（Sh），”一位用户调侃道，以此讽刺这双鞋几乎包不住脚，连“鞋”都算不上。

Another user wrote: "Nobody: How can we make women’s shoes more uncomfortable and less practical? Chanel: hold my beer."

另一条评论更是经典：“路人：怎么让女鞋更不舒服、更不实用？香奈儿：看我的。”



“大概这就是专门为阿喀琉斯设计的鞋吧。”

借用了希腊神话中阿喀琉斯（Achilles）的梗。阿喀琉斯全身上下刀枪不入，唯有脚后跟是他的致命弱点。



皇后的新鞋（可以理解为对“皇帝的新装”的一种借用）



网传这双鞋子价格9万元，但只是时尚自媒体的猜测，官方并没有给出具体售价。

好了，蹭完这个“时尚热点”，我要来教英语啰！特别是在学习商务英语的小伙伴，小耳朵竖起来！

香奈儿这次发布早春系列，其实就切中了商务英语中的一个高频话题：产品发布和品牌表达。咱们可以延伸出很多实用的英语表达：

• product launch（产品发布）
• launch a new collection（发布新系列）
• debut a design（首次推出设计）
• unveil a product（揭幕/发布新品）
  

网友们的吐槽其实就是：consumer feedback / public reaction（用户反馈），可以学这些表达：

• The product sparked mixed reactions.（引发两极评价）
• It went viral on social media.（在社交媒体爆火）
• Users criticized its practicality.（用户质疑实用性）
  

你可以引出这种思考：Is this a trend or just a gimmick?（这是趋势，还是噱头？），常用表达：

• emerging trend（新兴趋势）
• market response（市场反馈）
• brand positioning（品牌定位）
• target audience（目标人群）
  

这种设计其实也涉及：商业风险（business risk），可以这样说：

• It’s a bold move.（这是个大胆举动）
• It may hurt the brand image.（可能影响品牌形象）
• It’s a high-risk, high-reward strategy.（高风险高回报）
  

最后，很好奇这双鞋子的“target audience”是谁？反正不是我，影响我上班挤地铁了



......

本文来自公众微信号：沪江英语