01

baby blues 和 baby blue

意思完全不同  

blue不仅仅是“蓝色”的意思，其还有“忧郁的；沮丧的”，所以这里的“baby blues”是指有了宝宝后的忧郁，即大家熟知的“产后抑郁”。

例句：

According to this study, many women suffer from baby blues.

这项研究显示，很多女性有产后忧郁症。



"baby blues"和"baby blue"只是一个"s"的区别，但意思可差大了，"baby blue"不是产后抑郁，而是“淡蓝色”，千万不要弄混淆哦！

例句：

Dye makers respond by making more baby blue dye for fabric makers.

染料生产商便生产更多的淡蓝色染料供应布料生产商。



02

baby brain

不是“婴儿脑”，而是指“孕傻”

俗话说"一孕傻三年"，意思是当女性怀孕后，准妈咪的记忆力会有衰退的迹象，常常会丢三落四，通常我们叫此为"孕傻"，英文表达是baby brain。

例句：

Many women claim they suffer "baby brain" in pregnancy, becoming forgetful.

许多女性称自己在孕期受"孕傻"的影响，变得健忘。



03

I'm still a baby

不是 “我还是个宝宝"

"baby"除了我们常用的“宝宝”，还能被译为“无知的人；愚蠢的人”，所以如果你说你自己"like a baby"，老外听到真的要笑掉大牙！如果你说别人"like a baby"，说不定会要打起来！

例句：

A："I'm still a baby~"

“我还是个宝宝啦~”（其实意思是：“我是个傻蛋”）

B: "Are you serious?"

“你认真的吗？”（憋笑）



04

bottle baby

不是“吮瓶子婴儿”

bottle baby是指酒鬼，或易于喝醉的人。

例句：

I saw three bottle babies were sleeping on the street last night.

我昨晚看见三个醉汉睡在大街上。