虽然大家都知道“中文”是Chinese，但是，在谈到中文的时候，外国人却很少说Chinese这个单词。

而是会用Mandarin这个很多人感到陌生的词汇。



同样的，提起汉字，外国人从来不说Chinese word，而是会说Chinese characters.

1

Mandarin是一个高阶词汇，它的意思是“国语；官话”，也就是我们的“普通话”。与它拥有同样出镜率的是 Cantonese[ˌkæntəˈni:z]，也就是“广东话”“粤语”。

Mandarin ，美['mændərɪn]，普通话

Cantonese，美[ˌkæntəˈniz, -ˈnis]，广东人，广东话



在老外的概念里，Chinese 是包含中国的所有语言的。

在谈到或学习中文时，他们往往会强调自己所说的是Mandarin，而不会简单地说Chinese比方说在《生活大爆炸》里面谢耳朵认真学习中文的台词：

You know. I m really glad you decided to learn mandarin.

2

普通话的前身是北京话，建国之后才作为“标准汉语”推广开来。

不管是普通话，还是广东话，都是中文的方言之一。方言的英语怎么说呢？课本中的标准答案是dialect，

但在实际应用中，却很少这么讲。



如果有细心观察，你会发现外国人多数情况下，都用local language或者是local tongue来代替dialect，

Learning to use a greeting in the local language is not too difficult.

学会用当地的语言说句问候的话并不是一件困难的事情。

这两种常用但是有鲜为人知的英语知识，你掌握了吗？