整理了2014年7月改革后考过的惯用语。

골치가 아프다 (遇到难以解决的事情)头疼
콧대가 높아지다 趾高气扬
눈치가 빠르다 眼尖，机灵
비행기를 태우다 吹捧，捧上天
하나를 보면 열을 안다 举一反三，触类旁通
천 리 길도 한 걸음부터 시작한다 千里之行始于足下
소 잃고 외양간 고친다 亡羊补牢
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 上梁不正下梁歪，上行下效
입 밖에 내다 说出口
눈 감아 주다 睁一只眼闭一只眼
한 술 더 뜨다 得寸进尺，变本加厉
귓등으로 듣다 当耳边风
제 눈의 안경 情人眼里出西施
엎질러진 물 覆水难收
싼 게 비지떡 一分钱一分货，便宜没好货
티끌 모아 태산 积少成多
가슴을 울리다 扣人心弦(感动)
한눈에 보이다 尽收眼底
입이 벌어지다 瞠目结舌(惊讶)，合不拢嘴(高兴)
손에 땀을 쥐다 手里捏一把汗
담을 쌓다 断绝往来
못을 박다 留下创伤，敲定
머리를 맞대다 头碰头，脸对脸
고개를 숙이다 俯首称臣，削弱