国内游名山，离不开看寺庙；国外游名城，少不了看教堂。

首先说说英语中关于“教堂”的称呼。

1. Church：教堂

这是最普及的叫法。但是好像很少我们看到某个教堂叫做“XX church”啊？

2. Basilica：大教堂、圣堂、圣殿

这是级别最高、规模最大的教堂。最典型的就是Vatican（梵蒂冈）教皇所在的St. Peter's Basilica（圣彼得大教堂）。注意：上海佘山顶那个天主堂，也是用这个词的，可见其地位。识别的特征之一，就是超大的罗马式圆顶。



3. Cathedral：天主教堂

规模级别仅次于basilica，基本上我们想象的到的那些著名大教堂，用英语来说，都可用这个词。例如英国伦敦的St. Paul's Cathedral（圣保罗大教堂）。法国巴黎圣母院的英译也是这个词。



4. Duoma：（意大利语）= Cathedral

例如米兰的Duoma diMilano（米兰大教堂）



5. chapel：礼拜堂

准确讲它只是一个方便人们做礼拜的地方。比如剑桥大学内的King's College Chapel。当然也有非常出名的chapel，比如无人不知的



（西斯庭堂），它其实就是梵蒂冈教廷建筑的一部分而已。当然你首先想到的是米开朗基罗的天顶画吧！

6. Abbey：修道院

叫这个名字的，大概也就是英国比较多了吧。这个词原本是指男修道院。典型例子如Westminster Abbey（威斯敏斯特大教堂）



7. Monastery：修道院

男修道院的另一个称呼，还有一个是priory。女修道院叫convent。我国西藏的很多寺庙就用这个译法。



8. Oratory：祷告室；圣堂

也有教堂叫这个名字，如加拿大蒙特利尔的Saint Joseph's Oratory（圣约瑟夫教堂）。这还是世界第二大圆顶教堂呢——回忆一下——就是basilica那种建筑风格。



9. Sanctuary：圣殿；庇护所

既然是宗教性质的庇护所，也就是说以上所有类型的教堂等，都可以作为sanctuary。因此也可以说这是一个泛称。

10. place of worship：祈祷的场所

如果真的搞不清一个教堂究竟该叫什么，又怕说错话，大概这个叫法最稳妥了。还有个说法：house of God（神之所）。

接下来这些，就和天主教教堂没太多关系了。

11. mosque：清真寺（伊斯兰教）

12. temple：寺庙（佛教、印度教、犹太教）

13. synagogue：犹太教堂

犹太教堂的建筑风格——就是没风格。只能用四个字：简约朴素。



14. shrine：圣地

这个词的使用与什么教无关。例如最著名的：shrine of Mecca（圣城麦加、麦加圣地）。



15. 嗯……第15个是什么，你还有补充吗？