近日，游泳运动员孙杨参加一档综艺节目后，个人相关话题持续引发热议。公开信息显示，孙杨于2018年被录取为上海体育学院(现上海体育大学)博士研究生。近日，有网友在社交网站发布相关资料质疑，称孙杨的博士录取资格存在问题。



上海体育大学官网显示，2018年5月公示的《上海体育学院2018年博士研究生拟录取名单》中，孙杨报考专业为“运动人体科学”，通过“申请考核制”被拟录取。该专业拟录取人员共30人，包括孙杨在内的8人是“申请考核制”，8人中孙杨获得89分最高分。不过，在2018年1月公示的《上海体育学院2018年“申请-考核”制博士研究生拟录取名单》中，没有出现孙杨的名字。前述同专业“申请考核制”拟录取的其他7人均在名单内，该公示信息还公布了7人的英语CET六级水平、科研成果，以及初试和复试的成绩，并表示，上海体育大学2018年博士“申请-考核”制博士招生复试工作已经结束。




该学校官网公示的《2018年上海体育学院博士研究生招生复试名单》则显示，“运动人体科学”专业进入复试的共有25人，其中同样没有孙杨。

借着这个“学术公平”与“冠军光环”碰撞的热点，咱们来学一学关于“资格”、“程序”和“公正”的地道英语表达。

1. 核心关键词：质疑与回应

• Eligibility (资格/合格性) 这是质疑声中最常见的词。大家在讨论孙杨的 doctoral eligibility（博士入学资格）。
  
  

  People are questioning his eligibility for the PhD program.(人们正在质疑他的博士项目入学资格。)

• Credentials (凭证/资历) 指证明一个人能力的证书或经历。
• Clarify (澄清/说明) 校方的回应本质上是在进行 clarification。
  

2. 关于“特权”与“公平”

• Special treatment (特殊待遇) 这是舆论争议的核心。
  
  

  The public is sensitive to any form of special treatment in education.(公众对教育领域任何形式的特殊待遇都很敏感。)

• Academic integrity (学术诚信/学术廉洁)
• A level playing field (公平竞争的环境) 这是一个非常有感染力的短语。
  
  

  Education should be a level playing field for everyone.(教育对每个人来说都应该是公平竞争的舞台。)

  
  

3. “程序正义”怎么说？

• Due process (正当程序) 校方强调录取符合 due process（正当程序）。
• Admission criteria (录取标准)
• By the book (照章办事) 这是一个非常生动的俚语，指完全按照规则来。
  
  

  The university claims they did everything by the book.(大学声称他们完全是照章办事。)

  
  

4. 评价这种“光环效应”

• Halo effect (光环效应) 指因为一个人在某个领域很成功，就认为他在其他领域也同样出色。
• Double standard (双重标准)
  
  

  Is there a double standard for celebrities and ordinary students?(对名人和平民学生是否存在双重标准？)

  
  

恒星碎碎念

说心里话，看到孙杨读博，我第一反应是敬佩。一个运动员在经历了大起大落后，还愿意投身学术，这本身需要极大的勇气。

但转念一想，我也理解那些寒窗苦读、为了一个申博名额卷到脱皮的学子们的愤怒。在他们眼里，Education is the last fortress of social mobility. (教育是社会阶层流动的最后堡垒。)

如果这道门可以因为“冠军光环”而轻易推开，那规则的严肃性又在哪里呢？

Success in the pool doesn't guarantee success in the library. (泳池里的成功并不能保证图书馆里的成功。)

我们当然希望孙杨能像他在泳池里一样，用扎实的论文和学术成果来回应质疑。毕竟，The best way to silence critics is with results. (闭嘴质疑者最好的方式就是拿出结果。)

你觉得顶级运动员应该拥有免试读博的“绿色通道”吗？这究竟是对人才的奖励，还是对规则的破坏？

本文来自公众微信号：恒星英语学习网