within an inch of one's life, means very close to losing one's life; almost to death

这个俚语的意思就是中文里的“半死”，“差点丧命”，“半死不活”；

例如：He was beaten to within an inch of his life last night. 他昨晚被打得半死/他昨晚差点被打死。