近日，足球巨星“C罗”克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在白宫与特朗普总统会面。同日，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼也到访。据悉，C罗已成为足坛首位身价达到十亿级别的球员。



以下是CNN报道：

Soccer superstar Cristiano Ronaldo is expected to meet with President Donald Trump at the White House on Tuesday — the same day Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman visits for a full day of events with the president, two White House officials told CNN.

足球巨星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多预计将于周二在白宫与特朗普总统会面——同日沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼也将到访，并与总统进行全天会谈。两位白宫官员向美国有线电视新闻网透露了这一消息。

Ronaldo, who plays in the Saudi Pro League, has scored 143 international goals for Portugal and is the first male player to score at five World Cups.

目前效力于沙特联赛的C罗已为葡萄牙国家队攻入143球，是首位在五届世界杯中取得进球的男性球员。

Earlier this year, he became the sport’s first billionaire player following a contract he signed with Al Nassr, according to the Bloomberg Billionaires Index.

根据彭博亿万富翁指数，今年他与阿尔纳斯尔足球俱乐部(利雅得胜利队)签约后，成为足坛首位身价达到十亿级别的球员。

C罗此次白宫之行恰逢特朗普计划以全套国事访问规格接待沙特王储，包括欢迎仪式和正式晚宴。活动安排包括椭圆形办公室双边会谈及午餐会。



以下是CNN报道：

Ronaldo’s trip to the White House comes as Trump plans to welcome the Saudi prince with all the trappings of a state visit, including a welcome ceremony and formal dinner.

C罗此次白宫之行恰逢特朗普计划以全套国事访问规格接待沙特王储，包括欢迎仪式和正式晚宴。

The visit cannot be classified as an official state visit, however, as Prince bin Salman is not Saudi Arabia’s head of state. It will include a bilateral meeting in the Oval Office and lunch.

不过由于本·萨勒曼王储并非沙特国家元首，此次访问不能归类为正式国事访问。活动安排将包括椭圆形办公室双边会谈及午餐会。

此次访问是C罗罕见的美国之行，他上次在美国参赛是2014年8月。此前，C罗在美国曾面临法律纠纷，他被指控于2009年在拉斯维加斯强奸一名女性，但始终强烈否认指控，称双方是自愿发生关系。



以下是CNN报道：

The occasion also appears to be a rare visit to the US for Ronaldo. He last played in the US in August 2014, when he played for European giant Real Madrid against another of his former clubs, Manchester United, on a summer preseason tour in Michigan.

此次访问对C罗而言也是罕见的美国之行。他上次在美国参赛是2014年8月，当时他随欧洲豪门皇家马德里队在密歇根州的季前巡回赛中对阵其另一老东家曼联队。

Ronaldo has previously faced legal troubles in the US over allegations that he raped a woman in Las Vegas in 2009. Ronaldo has always vehemently denied the allegations and said the encounter was consensual.

C罗此前在美国曾面临法律纠纷，他被指控于2009年在拉斯维加斯强奸一名女性。C罗始终强烈否认指控，称双方是自愿发生关系。

Charges were never brought by local authorities, and a civil case against the Portuguese star was dismissed in 2022 due to “misconduct” by the plaintiff’s attorney. Since then, Ronaldo has appeared to make no public appearances in the US.

当地当局从未提起刑事指控，而针对这位葡萄牙球星的民事诉讼也因原告律师的"行为失当"于2022年被驳回。此后C罗似乎再未在美国公开露面。

精彩表达

文中分享了“面临法律纠纷”的说法： face legal troubles。

Ronaldo has previously faced legal troubles in the US over allegations that he raped a woman in Las Vegas in 2009.

C罗此前在美国曾面临法律纠纷，他被指控于2009年在拉斯维加斯强奸一名女性。

本文来自公众微信号：可可英语