the powerful fish as it pulled on the line

发布者: shadow. | 发布时间: 2010-2-22 23:14| 查看数: 5326| 评论数: 4|帖子模式

悬赏20鲜花已解决

HI,问下大家， A small fishing boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line后面的as引导的从句做何成份。书中翻译为咬住钩的强壮的鱼。

as做什么成份。 as it pulled on the line又做什么了。非常感谢。

最佳答案

tezukazyunko

查看完整内容

根据你给的翻译，似乎翻译时把它当作定语从句，虽然as也可以引导定语从句，但是它一定会充当定语从句中的某个成分，或者指代前面的一句话或者一个事件，这句话看不出来；但是从语法结构上来看的话，应该是状语。而且是条件状语。也许同义改编一下，你就能理解了： A small fishing boat was carried miles out to sea by a powerful fish，After the fish pulled on the line. ...

fish, line, powerful, pulled

最新评论

tezukazyunko 发表于 2010-2-22 23:14:52

根据你给的翻译，似乎翻译时把它当作定语从句，虽然as也可以引导定语从句，但是它一定会充当定语从句中的某个成分，或者指代前面的一句话或者一个事件，这句话看不出来；

但是从语法结构上来看的话，应该是状语。而且是条件状语。

也许同义改编一下，你就能理解了：

A small fishing boat was carried miles out to sea by a powerful fish，After the fish pulled on the line.

Perfecy 发表于 2010-2-27 16:23:10