This is Pu'er. I guess when you think of this name, the first thing that comes to your mind is tea, and that's true. But here, coffee might be just as important as tea.

这里是普洱。 想必提到这个名字，你首先想到的一定是茶，事实也的确如此。 但在这片土地上，咖啡的分量或许丝毫不亚于茶叶。

A lot of people first got to know this place through the film Coffee or Tea. It tells a story of young people leaving the city and starting over in the countryside. These scenes were filmed in real villages and mountain areas right here in Jingmai Mountain. But beyond the camera, life here has always had its own rhythm.

很多人初识此地，是因为电影《一点就到家》。 影片讲述了年轻人离开城市，回到乡村重新开始的故事。 而这些镜头，全都取景于景迈山脚下真实的村寨与山野。 但在镜头之外，这里的生活本就有着自己的节奏。

In the film, it's about going back. In reality, that's already happening. Some return to work with tea. Some start coffee businesses. Some try to bring local foods to a wider market and here it's where that story continues.

电影里讲的是“回归”。 而现实中，这样的回归早已悄然发生。 有人归来做茶。 有人做起了咖啡事业。 还有人努力把当地特色美食推向更广阔的市场——而这片土地，正是故事继续上演的地方。

Why did you decide to come to Yunnan, especially here in Jingmai Mountain?

为什么选择来云南，尤其是来到景迈山？

I want to try tea from Yunnan, like it's world-famous.

我想尝尝云南的茶，毕竟它享誉世界。

I wanted to know something more about Pu'er tea and this is a tea festival, so I thought that this would be a great place to get to know something and we did, because the tea here is really good.

我想更深入地了解普洱茶，正好赶上茶节，就觉得这里是了解茶文化的绝佳之地，事实也确实如此，这里的茶真的很棒。

Yeah, it is.

确实如此。

Pu'er is not just a place about tea. It's changing and growing. Between tea and coffee, life here keeps moving forward.

普洱从不止于茶。 它正在蜕变，也在成长。 在茶与咖啡的交织之间，这里的生活步履不停。

Just like in Coffee or Tea, going back to the countryside is not necessarily a step backward. It can also be a new beginning. Sometimes, direction matters more than distance.

就像《一点就到家》里所传递的：回到乡村，未必是退步。 也可以是全新的起点。 有时，方向比距离更重要。

素材来源：iYuba

本文来自公众微信号：英语阅读EnglishDaily