ish

okayish

看美剧时候很多小伙伴发现了

里面总是说okayish

为什么不说okay而是okayish？



我们这就来讲讲

-ish：英语里的“差不多”艺术

后缀 -ish /ɪʃ/

表示“有点…但又不完全是”

万能的-ish

可以加在名词/形容词后，

表示“近似”、“略有…特质”

语气：

随意、非正式，带点模糊和调侃

使用场景：

口语、短信、非正式写作

（严禁合同/学术论文）

Let's meet at 7-ish.

我们7点左右见。

The walls are blue-ish.

墙是偏蓝色的。



下面分享几个实际运用

①形容状态：

I'm feeling tired-ish.

我有点小累。

She's nice-ish.

她人还算不错。→ 隐含“但有缺点”

②形容时间/年龄：

She's forty-ish.

她四十岁左右。

Come over at 8-ish.

大概8点左右来。

③形容特征：

He has brown-ish hair.

他头发偏棕色。

It's square-ish.

它是个近似方形。



那okayish意思就是“还行吧”

就是还行、一般、马马虎虎（带点勉强感）

潜台词：不算好，但也能接受

情景对话一：

A: "How was the movie?"

电影怎么样？

B: "Eh, okayish. The plot was predictable."

呃，还行吧。剧情有点老套。

情景对话二：

朋友听说你去了一家网红餐厅

于是问你味道问你咋样？

你觉得被网络宣传忽悠了

回复：

这家餐厅还行吧，没有网上说的那么好。

这句话就可以用英语这样说：

This restaurant is okayish—not as good as the online reviews said.

本文来自公众微信号：可可宝贝，作者：陪你学英语的