(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

I'm Stuart Mackintosh with the BBC News, Hello. Tens of thousands of people have marched through the Belarusian capital Minsk, calling for a rerun of last week's disputed elections and for President Alexander Lukashenko to step down. Speaking to the BBC, the Belarusian ambassador to Slovakia Igor Leshchenya cast out on the election result. I'm sure that the results are unfair. It does not mean that the incumbent President does not have a more or less solid basis. But looking at this peoples in the street, walk along the streets, It's evident that the level of support at least less then a 50%. The official results gave the President 80% of the vote. Elsewhere in Prague and Warsaw, crowds gathered to show their support for the protesters in Belarus. The French President Emmanuel Macron said the European Union should continue to support peaceful protest there.

我是斯图亚特·麦金托什，欢迎收听BBC新闻, 大家好。数万人在白俄罗斯首都明斯克游行，要求对上周有争议的选举进行重新投票，并要求总统亚历山大·卢卡申科下台。在接受BBC采访时，白俄罗斯驻斯洛伐克大使伊戈尔·列什尼亚对选举结果表示了不满。我相信这个结果是不公平的。这并不意味着现任总统没有或多或少的群众基础。但是看看街上的这些游行的人，很明显他支持率至少低于50%。官方结果显示总统获得了80%的选票。在布拉格和华沙的其他地方，人们聚集在一起对白俄罗斯抗议者表示支持。法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，欧盟应该继续支持那里的和平抗议。

The government in Somalia say the five-hour siege at an up market hotel in the capital Mogadishu has been brought to an end by the security forces. Reports say more than 20 people were killed. David Bamford reports. The sound of an exploding car bomb in midafternoon was the first indication that the attack on the beachside elite hotel was underway. Islamist militants belonging to the Al-Shabab group stormed the building, trapping over 200 people, including cabinet ministers and members of parliament. Information Ministry and Defense Ministry personnel are reported to be among the dead. Troops surrounded the area and fought a gun battle, but it took five hours for them to regain control. Al-Shabab said it carried out the attack, the latest in a series of deadly assaults.

索马里政府表示，安全部队结束了对首都摩加迪沙一家高档酒店长达5小时的围攻。报道称有20多人丧生。请听大卫·班福德的报道。下午三点左右，随着汽车炸弹爆炸声音传出，这家海滨高档酒店开始遭受袭击。索马里青年党伊斯兰武装分子冲进大楼，围困了200多人，其中包括内阁部长和议会成员。据报道，死者中包括信息部和国防部人员。军队包围了该地区并进行了枪战，但他们花了5个小时才重新夺回控制权。青年党表示实施了这次袭击，这是最近一系列致命袭击中的最新一起。

New Zealand's Prime Minister has announced that general elections due to take place in mid-September have been postponed because of a fresh COVID-19 outbreak. Shaimaa Khalil has more. The COVID-19 outbreak in Auckland, New Zealand's largest city, has forced the suspension of political campaigning and prompted calls to postpone the general election. The Prime Minister Jacinda Ardern has said that voters' participation and ensuring a fair election, which was held in a timely manner, were key considerations to postponing it to the 17th of October. The Prime Minister said she accepted a sense of anxiety, including from political parties about the disruption to the start of the campaign period, and added that she would not change the election date again.

新西兰总理宣布，由于新一波的新冠肺炎疫情爆发，原定于9月中旬举行的大选被推迟。请听沙尔玛·赫里尔的报道。新冠肺炎在新西兰最大城市奥克兰再次爆发，迫使政治竞选活动暂停，并引发了推迟大选的呼吁。总理杰辛达·阿德恩表示，选民的参与和确保及时举行的公平选举是将选举推迟到10月17日的关键考虑因素。总理承认这会产生一种焦虑感，对各政党的竞选活动的开始造成了干扰，总理还表示，她不会再次改变选举日期。

The Egyptian parliament has approved a law that will protect the identity of women who come forward to report cases of sexual harassment or assault. Research suggested abuse is widespread in Egypt. But it's believed that women often fear that if they file complaints, they themselves will be blamed. The new law was proposed in July following a rare social media campaign in which male student was accused of raping or harassing multiple women. He was later arrested. World news from the BBC.

埃及议会通过一项法律，保护性骚扰或性侵犯案件的妇女的身份隐私。研究表明，性侵在埃及很普遍。但人们认为，女性经常担心如果报案的话，自己会受到指责。这项新法律是在一场罕见的社交媒体运动之后于7月提出的，在这场运动中，一名男学生被指控强奸或骚扰多名女性。他后来被捕了。BBC世界新闻。

terrible