开启辅助访问
浅色 暗色
随便看看

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索
英语家园 门户 BBC英语 查看主题

白宫外发生枪击案

发布者: Candy_hao | 发布时间: 2020-8-29 22:58| 查看数: 1167| 评论数: 1|帖子模式


(点击右边三个点,可调整速度,电脑上可下载)

Hello, I'm Chris Barrow with the BBC News.

The number of people around the world who have been infected with the coronavirus has now passed 20 million. Johns Hopkins University in the US says more than a quarter of all cases have been recorded in the United States, a country worst affected by the pandemic. Emily Haller reports.

Nearly five months since the global pandemic was declared, many countries around the world are still struggling to control the spread of the virus. Along with the US, Brazil, India, Russia and South Africa are also suffering huge outbreaks. It was first recorded late last year in the Chinese city of Wuhan. Since then, more than 700,000 people have died from COVID-19. But researchers say both infections and deaths may be under-reported in some parts of the world, like Brazil. Global restrictions have had a huge impact on the world economy. The International Monetary Fund says it will be the worst recession since the Great Depression of the 1930s.

President Trump has praised the actions of the security service after an armed suspect was shot near the White House, prompting officers to abruptly remove him from a news conference. Mr. Trump was in mid-sentence when he was escorted from the podium. Minutes later he returned and told reporters that the suspect had been shot and taken to hospital.

There was a shooting outside of the White House and seems to be very well under control. I'd like to thank the Secret Service for doing their always quick and very effective work. But there was an actual shooting.

Police in Belarus say a demonstrator has died during a second night of protests after Sunday's disputed election victory for President Alexander Lukashenko. They say an explosive device went off in the man's hands as he tried to throw it at police in the capital Minsk. The state security service said it also thwarted an attempt on the life of the opposition candidate Sviatlana Tsikhanouskaya. She's rejected the election results and demanded a recount. Sergey Goryashko reports from Moscow.

After tense but relatively quiet day, the evening brought new escalation. Video reports coming from several locations in the center of Minsk are showing scenes of extreme violence. An armed protester can be seen thrown to the ground and kicked. One video shows what appears to be special forces operatives in full gear carrying lethal weapons running towards civilian protesters. One Belarusian media outlet reported their journalist had been shot and wounded.

The White House has urged the government in Belarus to allow peaceful assembly and refrain from force. The US Secretary of State Mike Pompeo said the US was deeply concerned about the conduct of the presidential elections, which he said was not free and fair. Reaction in Russia was mixed.

This is the latest world news from the BBC.

参考译文

大家好,我是克里斯·巴洛,欢迎收听BBC新闻。

目前,全球感染冠状病毒的人数已超过2000万。美国约翰·霍普金斯大学表示,在所有上报病例中,有超过四分之一的病例来自美国这个受疫情影响最严重的国家。请听艾米丽·哈勒的报道。

宣布病毒全球大流行近五个月后,世界上许多国家仍在努力控制病毒的传播。除美国外,巴西、印度、俄罗斯和南非也在遭受大规模疫情暴发。去年年底,中国武汉市首次出现了这种病毒。自那时以来,已有70多万人死于新冠肺炎。但是研究人员说,世界某些国家,比如巴西,可能少报了感染和死亡人数。全球限制对世界经济产生了巨大影响。国际货币基金组织表示,这将是自上世纪30年代大萧条以来最严重的经济衰退。

特朗普总统赞扬了安全部门的行动,此前一名携带武器的嫌疑人在白宫附近被击倒,安全人员迅速护送特朗普离开新闻发布会现场。特朗普被护送走下发言台时,话还没说完。几分钟后,他回来告诉记者,嫌犯中枪并被送往了医院。

白宫外发生了枪击事件,目前情况已得到很好地控制。我要感谢特勤局,他们的行动总是快速且高效的。但外面确实发生了枪击事件。

白俄罗斯警方称,一名示威者在抗议活动的第二晚死亡。此前,白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科在周日有争议的选举中获胜。他们表示,在首都明斯克,当这名男子试图将爆炸装置扔向警方时,该装置在他手中爆炸。国家安全部门表示,他们还阻止了针对反对派候选人斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅的暗杀行动。她拒绝接受选举结果并要求重新计票。请听谢尔盖·格里雅史克在莫斯科的报道。

紧张但相对平静的白天过后,夜晚冲突再次升级。来自明斯克市中心多地的视频报道展示了这些极端暴力活动的场景。视频中可以看到一名武装抗议者被摔倒在地并被踢打。一段视频显示,似乎是全副武装的特种部队特工携带致命武器冲向了平民抗议者。白俄罗斯一家媒体报道称,他们的记者已经中弹受伤。白宫敦促白俄罗斯政府允许和平集会,不要使用武力。美国国务卿迈克·蓬佩奥表示,美国对白俄罗斯总统的选举深感担忧,称其不自由、不公平。俄罗斯国内对此反应不一。

这里是最新的BBC世界新闻。
发新帖

最新评论

恒星 发表于 2020-12-31 13:35:46
not big problem
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条


关于我们|免责声明|广告合作|手机版|英语家园 ( 鄂ICP备2021006767号-1|鄂公网安备42010202000179号 )

GMT+8, 2026-4-30 03:13

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表